Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Tercero: El statu quo » Capítulo 23

Text 46

46

Texto

Текст

evaṁ yogānubhāvena
dam-patyo ramamāṇayoḥ
śataṁ vyatīyuḥ śaradaḥ
kāma-lālasayor manāk
евам̇ йоґа̄нубга̄вена
дам-патйо рамама̄н̣айох̣
ш́атам̇ вйатійух̣ ш́арадах̣
ка̄ма-ла̄ласайор мана̄к

Palabra por palabra

Послівний переклад

evam — de este modo; yoga-anubhāvena — por poderes místicos; dam-patyoḥ — la pareja; ramamāṇayoḥ — mientras estaban disfrutando; śatam — cien; vyatīyuḥ — pasaron; śaradaḥ — otoños; kāma — placer sexual; lālasayoḥ — que anhelaban ansiosamente; manāk — como un tiempo breve.

евам  —  так; йоґа-анубга̄вена  —  йоґічними силами; дам-патйох̣  —  подружжя; рамама̄н̣айох̣  —  насолоджуючись одне одним; ш́атам  —  сто; вйатійух̣  —  минула; ш́арадах̣  —  осеней; ка̄ма  —  статевої насолоди; ла̄ласайох̣  —  що жадали; мана̄к  —  як мить.

Traducción

Переклад

Mientras la pareja, anhelando ansiosamente el placer sexual, disfrutaban de este modo en virtud de los poderes místicos, pasaron cien otoños como si fuesen un breve período de tiempo.

Поки подружжя, охоплене прагненням статевої втіхи, насолоджувалося за допомогою своїх містичних сил, сто осеней промайнуло, як одна мить.