Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Tercero: El statu quo » Capítulo 23

Text 18

VERSO 18

Texto

Texto

dvāḥsu vidruma-dehalyā
bhātaṁ vajra-kapāṭavat
śikhareṣv indranīleṣu
hema-kumbhair adhiśritam
dvāḥsu vidruma-dehalyā
bhātaṁ vajra-kapāṭavat
śikhareṣv indranīleṣu
hema-kumbhair adhiśritam

Palabra por palabra

Sinônimos

dvāḥsu — en las entradas; vidruma — de coral; dehalyā — con un umbral; bhātam — hermoso; vajra — adornadas con diamantes; kapāṭa-vat — teniendo puertas; śikhareṣu — en las cúpulas; indra-nīleṣu — de zafiros; hema-kumbhaiḥ — con pináculos de oro; adhiśritam — coronadas.

dvāḥsu — nas entradas; vidruma — de coral; dehalyā — com uma soleira; bhātam — belo; vajra — enfeitadas de diamantes; kapāṭa-vat — tendo portas; śikhareṣu — nas cúpulas; indra-nīleṣu — de safiras; hema-kumbhaiḥ — com pináculos dourados; adhiśritam — coroavam.

Traducción

Tradução

El palacio era muy hermoso, con sus umbrales de coral en las entradas y sus puertas adornadas con diamantes. Pináculos de oro coronaban sus cúpulas de zafiro.

O palácio era belíssimo, com suas soleiras de coral nas entradas e suas portas enfeitadas de diamantes. Pináculos de ouro lhe coroavam as cúpulas de safira.