ŚB 3.12.1
Devanagari
मैत्रेय उवाच
इति ते वर्णित: क्षत्त: कालाख्य: परमात्मन: ।
महिमा वेदगर्भोऽथ यथास्राक्षीन्निबोध मे ॥ १ ॥
इति ते वर्णित: क्षत्त: कालाख्य: परमात्मन: ।
महिमा वेदगर्भोऽथ यथास्राक्षीन्निबोध मे ॥ १ ॥
Texto
maitreya uvāca
iti te varṇitaḥ kṣattaḥ
kālākhyaḥ paramātmanaḥ
mahimā veda-garbho ’tha
yathāsrākṣīn nibodha me
iti te varṇitaḥ kṣattaḥ
kālākhyaḥ paramātmanaḥ
mahimā veda-garbho ’tha
yathāsrākṣīn nibodha me
Palabra por palabra
maitreyaḥ uvāca — Śrī Maitreya dijo; iti — de este modo; te — a ti; varṇitaḥ — descrito; kṣattaḥ — ¡oh, Vidura!; kāla-ākhyaḥ — con el nombre de tiempo eterno; paramātmanaḥ — de la Superalma; mahimā — glorias; veda-garbhaḥ — Brahmā, el receptáculo de los Vedas; atha — de aquí en adelante; yathā — tal como es; asrākṣīt — creó; nibodha — tan solo trata de entender; me — de mí.
Traducción
Śrī Maitreya dijo: ¡Oh, erudito Vidura! Hasta aquí te he explicado las glorias de la forma de la Suprema Personalidad de Dios en Su aspecto de kāla. Ahora puedes escuchar de mí acerca de la creación de Brahmā, el receptáculo de todo conocimiento védico.