Text 25
ТЕКСТ 25
Texto
Текст
prahrāda iva sad-grahaḥ
āhartaiṣo ’śvamedhānāṁ
vṛddhānāṁ paryupāsakaḥ
прахра̄да ива сад-грахах̣
а̄хартаиш̣о 'швамедха̄на̄м̇
вр̣ддха̄на̄м̇ парюпа̄саках̣
Palabra por palabra
Дума по дума
dhṛtyā — con paciencia; bali-samaḥ — como Bali Mahārāja; kṛṣṇe — al Señor Śrī Kṛṣṇa; prahrāda — Prahlāda Mahārāja; iva — como; sat-grahaḥ — devoto de; āhartā — ejecutor; eṣaḥ — este niño; aśvamedhānām — de sacrificios aśvamedha; vṛddhānām — de los hombres mayores y experimentados; paryupāsakaḥ — seguidor.
дхр̣тя̄ – с търпение; бали-самах̣ – като Бали Маха̄ра̄джа; кр̣ш̣н̣е – на Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а; прахра̄да – Прахла̄да Маха̄ра̄джа; ива – като; сат-грахах̣ – предан на; а̄харта̄ – извършител; еш̣ах̣ – това дете; ашвамедха̄на̄м – на жертвоприношенията ашвамедха; вр̣ддха̄на̄м – на възрастните и опитни хора; парюпа̄саках̣ – последовател.
Traducción
Превод
Este niño tendrá la paciencia de Bali Mahārāja, y será un devoto del Señor Kṛṣṇa tan fiel como Prahlāda Mahārāja, un ejecutor de muchos sacrificios aśvamedha [de caballos] y un seguidor de los hombres mayores y experimentados.
Това дете ще бъде търпеливо като Бали Маха̄ра̄джа и твърд предан на Бог Кр̣ш̣н̣а като Прахла̄да Маха̄ра̄джа, ще извърши много жертвоприношения ашвамедха (жертвоприношения на коне) и ще следва във всичко примера на старите и опитните.
Significado
Пояснение
Bali Mahārāja: Una de las doce autoridades en lo referente al servicio devocional del Señor. Bali Mahārāja es una gran autoridad del servicio devocional, porque sacrificó todo para complacer al Señor, y renunció a la relación que tenía con su supuesto maestro espiritual, el cual había tratado de impedirle que lo arriesgara todo por el servicio del Señor. La perfección máxima de la vida religiosa consiste en alcanzar la etapa en la que el servicio devocional del Señor se ejecuta sin reserva y sin ninguna motivación, o sin que lo obstruya ninguna clase de obligación mundana. Bali Mahārāja estaba decidido a dejar todo en aras de la satisfacción del Señor, y no le importó ninguna obstrucción en absoluto. Él es el nieto de Prahlāda Mahārāja, otra autoridad del servicio devocional del Señor. Bali Mahārāja y la historia de su relación con Viṣṇu Vāmanadeva se describen en el Octavo Canto del Śrīmad-Bhāgavatam (capítulos 11-24).
Бали Маха̄ра̄джа е един от дванайсетте авторитета в областта на преданото служене на Бога. Той е велика фигура в преданото служене, защото пожертвал всичко, за да удовлетвори Бога, и напуснал мнимия си духовен учител, който му пречел да отдаде всичко за служенето на Бога. Най-висшето съвършенство на религиозния живот е да се достигне равнището на безкористното предано служене, което не се подчинява на никакви условности и светски задължения. Бали Маха̄ра̄джа бил изпълнен с решителност да отдаде на Бога всичко, за да го удовлетвори, и никакви препятствия не можели да го спрат. Той бил внук на Прахла̄да Маха̄ра̄джа, който също е авторитет в областта на преданото служене на Бога. В Осма песен на Шрӣмад Бха̄гаватам (глави 11 – 24) се описва историята на Бали Маха̄ра̄джа и на взаимоотношенията му с Ва̄манадева.
Prahlāda Mahārāja: Un devoto perfecto del Señor Kṛṣṇa (Viṣṇu). Cuando tenía solo cinco años, su padre, Hiraṇyakaśipu, lo castigó severamente, porque Prahlāda se había vuelto un devoto puro del Señor. Fue el primer hijo de Hiraṇyakaśipu, y su madre se llamaba Kayādhu. Prahlāda Mahārāja era una autoridad del servicio devocional del Señor, porque hizo que el Señor Nṛsiṁhadeva matara a su padre, dando con ello el ejemplo de que incluso el padre debe ser removido de la senda del servicio devocional, si se convierte en un obstáculo. Tuvo cuatro hijos, y el mayor de ellos, Virocana, es el padre de Bali Mahārāja, a quien se mencionó anteriormente. La historia de las actividades de Prahlāda Mahārāja se narra en el Séptimo Canto del Śrīmad-Bhāgavatam.
Прахла̄да Маха̄ра̄джа е съвършен предан на Бог Кр̣ш̣н̣а (Вишн̣у). Когато Прахла̄да бил едва на пет години, баща му Хиран̣якашипу много сурово го наказал за това, че е станал чист предан на Бога. Прахла̄да бил първият син на Хиран̣якашипу; майка му се казвала Кая̄дху. Той е авторитет в преданото служене на Бога, защото оставил Бог Нр̣сим̇хадева да убие баща му, показвайки, че дори бащата трябва да бъде отстранен от пътя на преданото служене, ако издига препятствия по него. Прахла̄да Маха̄ра̄джа имал четири сина, най-големият от които, Вирочана, е баща на Бали Маха̄ра̄джа, за когото говорихме по-горе. Историята на Прахла̄да Маха̄ра̄джа е описана в Седма песен на Шрӣмад Бха̄гаватам.