Skip to main content

Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.12.25

Текст

дгр̣тйа̄ балі-самах̣ кр̣шн̣е
прахра̄да іва сад-
ґрахах̣
а̄хартаішо ’ш́вамедга̄на̄м̇
вр̣ддга̄на̄м̇ парйупа̄саках̣

Послівний переклад

дгр̣тйа̄    —    терпеливість ; балі - самах̣  —   як Балі Махараджа ; кр̣шн̣е  —  Господу Шрі Крішні; прахра̄да  —  Прахлада Махараджа; іва  —  як; сат-ґрахах̣  —  відданий; а̄харта̄  —  виконавець; ешах̣  —  ця дитина; аш́вамедга̄на̄м  —  жертвопринесень ашвамедга; вр̣ддга̄на̄м   —   старших і досвідчених людей ; парйупа̄саках̣  —  той, хто слухається ради.

Переклад

Це дитя буде терпеливе, як Балі Махараджа. Він буде стійкий відданий Господа Крішни, як Прахлада Махараджа, що відправив багато жертвопринесень ашвамедг [жертвопринесень коня], і завжди буде дослухатися до старших і досвідчених людей.

Коментар

ПОЯСНЕННЯ: Балі Махараджа. Один з дванадцятьох авторитетів з науки відданого служіння Господеві. Балі Махараджа є значний авторитет з відданого служіння, бо, щоб задовольнити Господа, він пожертвував усім і навіть порвав стосунки зі своїм так званим духовним учителем, що утримував його від того, щоб беззастережно віддати все на служіння Господеві. Найвища досконалість релігії    —    це досягнути беззастережного і безпричинного відданого служіння Господеві, виконувати яке не могли б завадити жодні матеріальні обов’язки. Балі Махараджа постановив віддати все для задоволення Господа і не зважав ні на які перешкоди. Він    —    онук Прахлади Махараджі, іншого авторитета з відданого служіння Господеві. Історію Балі Махараджі та його стосунків з Вішну Ваманадевою описано у Восьмій пісні «Шрімад- Бгаґаватам» (глави 11–24).

Прахлада Махараджа. Досконалий відданий Господа Шрі Крішни (Вішну). Коли йому було тільки п’ять років, його батько Хіран’якашіпу жорстоко переслідував його за те, що він став бездомісним відданим Господа. Він був перший син Хіран’якашіпу, а його мати звали Каядгу. Прахлада Махараджа    —    істинний авторитет у відданім служінні Господеві. Його батька вбив Господь Нрісімхадева, і це свідчить про те, що навіть батько не може стати на перешкоді відданому служінню. Прахлада Махараджа мав четверо синів, і найстарший, Вірочана, був батьком Балі Махараджі, за якого йдеться в даному вірші. Історію Прахлади Махараджі оповідає Сьома пісня «Шрімад-Бгаґаватам».