Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 5

Text 121

Text 121

Texto

Text

sei rājā jini’ nila tāṅra siṁhāsana
‘māṇikya-siṁhāsana’ nāma aneka ratana
sei rājā jini’ nila tāṅra siṁhāsana
‘māṇikya-siṁhāsana’ nāma aneka ratana

Palabra por palabra

Synonyms

sei rājā — ese rey (Mahārāja Puruṣottama-deva); jini — venciendo; nila — tomó; tāṅra — suyo; siṁha-āsana — el trono; māṇikya-siṁhāsana — el trono conocido con el nombre de Māṇikya-siṁhāsana; nāma — llamado; aneka — diversas; ratana — adornando con joyas.

sei rājā — that King (Mahārāja Puruṣottama-deva); jini’ — conquering; nila — took; tāṅra — his; siṁha-āsana — the throne; māṇikya-siṁhāsana — the throne known as Māṇikya-siṁhāsana; nāma — named; aneka — various; ratana — bedecked with jewels.

Traducción

Translation

Este rey venció al rey de Vidyānagara y tomó posesión de su trono, el Māṇikya-siṁhāsana, que estaba adornado con muchas joyas.

That King was victorious over the King of Vidyānagara, and he took possession of his throne, the Māṇikya-siṁhāsana, which was bedecked with many jewels.