Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 23

Text 86

Text 86

Texto

Verš

ananta guṇa śrī-rādhikāra, paṅciśa — pradhāna
yei guṇera ‘vaśa’ haya kṛṣṇa bhagavān
ananta guṇa śrī-rādhikāra, paṅciśa — pradhāna
yei guṇera ‘vaśa’ haya kṛṣṇa bhagavān

Palabra por palabra

Synonyma

ananta guṇa — ilimitadas cualidades; śrī-rādhikāra — de Śrīmatī Rādhārāṇī; paṅciśa — veinticinco; pradhāna — principales; yei guṇera — de esas cualidades; vaśa — bajo el control; haya — es; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios.

ananta guṇa — neomezené vlastnosti; śrī-rādhikāra — Śrīmatī Rādhārāṇī; paṅciśa — dvacet pět; pradhāna — hlavních; yei guṇera — těmito vlastnostmi; vaśa — ovládaný; haya — je; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství.

Traducción

Překlad

«De forma similar, Śrīmatī Rādhārāṇī tiene ilimitadas cualidades trascendentales, de entre las cuales hay veinticinco principales. Esas cualidades trascendentales de Śrīmatī Rādhārāṇī controlan a Śrī Kṛṣṇa.

„Nespočet transcendentálních vlastností má i Śrīmatī Rādhārāṇī. Dvacet pět z nich je hlavních a ty Śrī Kṛṣṇu ovládají.̀  “