CC Madhya-līlā 21.127
Bengalí
দুই গণ্ড সুচিক্কণ, জিনি’ মণিসুদর্পণ,
সেই দুই পূর্ণচন্দ্র জানি ।
ললাটে অষ্টমী-ইন্দু, তাহাতে চন্দন-বিন্দু,
সেহ এক পূর্ণচন্দ্র মানি ॥ ১২৭ ॥
সেই দুই পূর্ণচন্দ্র জানি ।
ললাটে অষ্টমী-ইন্দু, তাহাতে চন্দন-বিন্দু,
সেহ এক পূর্ণচন্দ্র মানি ॥ ১২৭ ॥
Texto
dui gaṇḍa sucikkaṇa, jini’ maṇi-sudarpaṇa,
sei dui pūrṇa-candra jāni
lalāṭe aṣṭamī-indu, tāhāte candana-bindu,
sei eka pūrṇa-candra māni
sei dui pūrṇa-candra jāni
lalāṭe aṣṭamī-indu, tāhāte candana-bindu,
sei eka pūrṇa-candra māni
Palabra por palabra
dui — dos; gaṇḍa — mejillas; su-cikkaṇa — muy brillantes; jini’ — superando; maṇi-su-darpaṇa — joyas resplandecientes; sei dui — esas dos; pūrṇa-candra — lunas llenas; jāni — Yo considero; lalāṭe — en la frente; aṣṭamī-indu — luna de ocho días (media luna); tāhāte — sobre esa; candana-bindu — la gota de pasta de sándalo; sei — esa; eka — una; pūrṇa-candra — luna llena; māni — Yo considero.
Traducción
«Las dos mejillas de Kṛṣṇa brillan como joyas resplandecientes. Ambas se consideran lunas llenas. Su frente se considera una media luna, y la pasta de sándalo en Su frente se considera una luna llena.