Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 19

Texto 111

Text 111

Texto

Verš

‘premonmāde paḍe gosāñi madhya-yamunāte
prayāge cālāiba, ihāṅ nā diba rahite
‘premonmāde paḍe gosāñi madhya-yamunāte
prayāge cālāiba, ihāṅ nā diba rahite

Palabra por palabra

Synonyma

prema-unmāde — con la locura del amor por Dios; paḍe — cayó; gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; madhya-yamunāte — al río Yamunā; prayāge cālāiba — Le llevaré de nuevo a Prayāga; ihāṅ — aquí; nā — no; diba — Le permitiré; rahite — quedarse.

prema-unmāde — v šílenství extatické lásky; paḍe — spadl; gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; madhya-yamunāte — do řeky Jamuny; prayāge cālāiba — znovu Ho vezmu do Prajágu; ihāṅ — zde; nā — ne; diba — dovolím Mu; rahite — zůstat.

Traducción

Překlad

Vallabha Bhaṭṭācārya decidió entonces que Śrī Caitanya Mahāprabhu no debía permanecer en Āḍāila, pues el Señor, llevado por amor extático, Se había tirado al río Yamunā. Por esa razón, decidió llevarle a Prayāga.

Vallabha Bhaṭṭa se pak rozhodl, že Śrī Caitanyu Mahāprabhua již v Ádáile nenechá, protože Pán skočil v extatické lásce do Jamuny. Rozhodl se proto vzít Ho do Prajágu.