Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 17

Text 99

Text 99

Texto

Verš

miśra kahe, — ‘prabhu, yāvat kāśīte rahibā
mora nimantraṇa vinā anya nā mānibā’
miśra kahe, — ‘prabhu, yāvat kāśīte rahibā
mora nimantraṇa vinā anya nā mānibā’

Palabra por palabra

Synonyma

miśra kahe — Tapana Miśra dijo; prabhu — mi Señor; yāvat — mientras; kāśīte rahibā — estés en Kāśī, Vārāṇasī; mora nimantraṇa — mi invitación; vinā — a parte de; anya — otras; nā mānibā — no aceptes.

miśra kahe — Tapana Miśra řekl; prabhu — můj Pane; yāvat — dokud; kāśīte rahibā — zůstaneš v Káší, Váránasí; mora nimantraṇa — moje pozvání; vinā — než; anya — jiná; nā mānibā — nepřijímej.

Traducción

Překlad

Tapana Miśra dijo entonces: «Mi querido Señor, por favor, en todo el tiempo que estés en Vārāṇasī, no aceptes ninguna invitación que no sea la mía».

Tapana Miśra potom řekl: „Můj drahý Pane, dokud zůstaneš ve Váránasí, nepřijímej prosím jiná pozvání než moje.“