Skip to main content

Text 134

Text 134

Texto

Verš

paṇḍita kahe, — “saba doṣa āmāra upara
tomā-saṅge nā yāiba, yāiba ekeśvara
paṇḍita kahe, — “saba doṣa āmāra upara
tomā-saṅge nā yāiba, yāiba ekeśvara

Palabra por palabra

Synonyma

paṇḍita kahe — el Paṇḍita dijo; saba — toda; doṣa — la culpa; āmāra upara — sobre mí; tomā-saṅge — contigo; yāiba — no iré; yāiba — iré; ekeśvara — solo.

paṇḍita kahe — Paṇḍita řekl; saba — všechny; doṣa — chyby; āmāra upara — na mě; tomā-saṅge — s Tebou; yāiba — nepůjdu; yāiba — půjdu; ekeśvara — sám.

Traducción

Překlad

El Paṇḍita contestó: «No Te preocupes. Yo asumo toda la culpa. No Te acompañaré; iré solo.

Paṇḍita odpověděl: „Neboj se, všechny chyby padnou na mou hlavu. Nebudu Tě doprovázet, půjdu sám.“