Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 15

Text 275

Text 275

Texto

Verš

‘mātsarya’-caṇḍāla kene ihāṅ vasāile
parama pavitra sthāna apavitra kaile
‘mātsarya’-caṇḍāla kene ihāṅ vasāile
parama pavitra sthāna apavitra kaile

Palabra por palabra

Synonyma

mātsarya — envidia; caṇḍāla — el más bajo de los hombres; kene — por qué; ihāṅ — aquí; vasāile — has que esté; parama pavitra — muy purificado; sthāna — lugar; apavitra — impuro; kaile — tú has hecho.

mātsarya — závist; caṇḍāla — nejnižší z lidí; kene — proč; ihāṅ — zde; vasāile — dovolil jsi usídlit se; parama pavitra — nejčistší; sthāna — místo; apavitra — nečisté; kaile — učinil jsi.

Traducción

Překlad

«¿Por qué has dejado entrar también al caṇḍāla de la envidia? De ese modo, has contaminado un lugar muy puro, tu corazón.

„Proč jsi tedy dovolil, aby se zde usadil také caṇḍāla závisti? Znečistil jsi tak to nejčistší místo, své srdce.“