Text 13
Text 13
Texto
Verš
āpana icchāya cale karite vihāre
āpana icchāya cale karite vihāre
Palabra por palabra
Synonyma
viśvambhara — el sustentador del universo; jagannāthe — el Señor Jagannātha; ke — quién; cālāite — hacer que sea llevado; pāre — puede; āpana — personal; icchāya — por Su voluntad; cale — Se desplaza; karite — actuando; vihāre — en pasatiempos.
viśvambhara — udržovatel vesmíru; jagannāthe — Pán Jagannātha; ke — kdo; cālāite — způsobit, aby byl přenesen; pāre — může; āpana — osobní; icchāya — ze své vůle; cale — pohybuje se; karite — jednat; vihāre — v zábavách.
Traducción
Překlad
El Señor Jagannātha es el sustentador del universo entero. ¿Quién puede llevarle de un lugar a otro? Sólo para realizar Sus pasatiempos, el Señor Se desplaza de un lugar a otro por Su propia voluntad.
Pán Jagannātha je udržovatelem celého vesmíru. Kdo by Jej mohl nosit z místa na místo? Pán se pohybuje ze své vlastní vůle jen proto, aby se bavil.