Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 53

Text 53

Texto

Text

‘krame krame dimu, āra yata kichu pāri
avicāre prāṇa laha, — ki balite pāri?’
‘krame krame dimu, āra yata kichu pāri
avicāre prāṇa laha, — ki balite pāri?’

Palabra por palabra

Synonyms

krame krame — poco a poco; dimu — pagaré; āra — más; yata — tanto como; kichu — algo; pāri — pueda; avicāre — sin consideración; prāṇa laha — me quitas la vida; ki balite pāri — qué puedo decir.

krame krame — gradually; dimu — I shall pay; āra — more; yata — as much; kichu — any; pāri — I can; avicāre — without consideration; prāṇa laha — you take my life; ki balite pāri — what can I say.

Traducción

Translation

«El resto lo iré pagando poco a poco como pueda. Sin embargo, ibais a quitarme la vida sin ninguna consideración. ¿Qué puedo decir?»

“I shall gradually pay the balance as I can. Without consideration, however, you were going to take my life. What can I say?”