Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 3

Texto 86

Text 86

Texto

Verš

taiche tumi navadvīpe kari’ avatāra
sakala-brahmāṇḍa-jīvera karilā nistāra
taiche tumi navadvīpe kari’ avatāra
sakala-brahmāṇḍa-jīvera karilā nistāra

Palabra por palabra

Synonyma

taiche — de ese modo; tumi — Tú; navadvīpe — en Navadvīpa; kari’ avatāra — al descender como encarnación; sakala — todas; brahmāṇḍa — del universo; jīvera — a las entidades vivientes; karilā nistāra — has liberado.

taiche — takto; tumi — Ty; navadvīpe — v Navadvípu; kari' avatāra — když jsi sestoupil jako inkarnace; sakala — všechny; brahmāṇḍa — vesmíru; jīvera — živé bytosti; karilā nistāra — osvobodil jsi.

Traducción

Překlad

«Al descender como encarnación en Navadvīpa, Tú, al igual que Kṛṣṇa, has liberado ya a todas las entidades vivientes del universo.

„Tím, že jsi sestoupil jako inkarnace v Navadvípu, jsi již stejně jako Kṛṣṇa osvobodil všechny živé bytosti ve vesmíru.“