Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 3

Texto 55

Text 55

Texto

Text

yadyapi anya saṅkete anya haya nāmābhāsa
tathāpi nāmera teja nā haya vināśa
yadyapi anya saṅkete anya haya nāmābhāsa
tathāpi nāmera teja nā haya vināśa

Palabra por palabra

Synonyms

yadyapi — aunque; anya — otro; saṅkete — por insinuación; anya — ese otro; haya — es; nāma-ābhāsa — casi igual al santo nombre; tathāpi — aun así; nāmera teja — el poder trascendental del santo nombre; nā haya vināśa — no se destruye.

yadyapi — although; anya — another; saṅkete — by intimation; anya — that other; haya — is; nāma-ābhāsa — almost equal to the holy name; tathāpi — still; nāmera teja — the transcendental power of the holy name; nā haya vināśa — is not destroyed.

Traducción

Translation

Nāmācārya Haridāsa Ṭhākura, la autoridad en el canto del santo nombre, dijo: «Cantar el santo nombre del Señor sin intención de referirse al Señor es un ejemplo de nāmābhāsa. El poder trascendental del santo nombre no se destruye ni siquiera si se canta de ese modo.

Nāmācārya Haridāsa Ṭhākura, the authority on the chanting of the holy name, said, “The chanting of the Lord’s holy name to indicate something other than the Lord is an instance of nāmābhāsa. Even when the holy name is chanted in this way, its transcendental power is not destroyed.