Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 3.55
Бенгальский
যদ্যপি অন্য সঙ্কেতে অন্য হয় নামাভাস ।
তথাপি নামের তেজ না হয় বিনাশ ॥ ৫৫ ॥
তথাপি নামের তেজ না হয় বিনাশ ॥ ৫৫ ॥
Текст стиха
йадйапи анйа сан̇кете анйа хайа на̄ма̄бха̄са
татха̄пи на̄мера теджа на̄ хайа вина̄ш́а
татха̄пи на̄мера теджа на̄ хайа вина̄ш́а
Пословный перевод
Перевод
Намачарья Харидас Тхакур, учитель практики повторения святого имени, сказал: «Повторение святого имени Господа с намерением обозначить нечто отличное от Господа относится к категории намабхасы. Даже когда святое имя повторяют таким образом, оно сохраняет свое трансцендентное могущество».