Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 3

Texto 153

Text 153

Texto

Verš

goyālāra gośālā haya atyanta vistāra
ihāṅ saṅkīrṇa-sthala, tomāra manuṣya — apāra”
goyālāra gośālā haya atyanta vistāra
ihāṅ saṅkīrṇa-sthala, tomāra manuṣya — apāra”

Palabra por palabra

Synonyma

goyālāra — de un lechero; go-śālā — el establo; haya — es; atyanta — muy; vistāra — espacioso; ihāṅ — aquí; saṅkīrṇa-sthala — un lugar muy estrecho; tomāra — Tuyos; manuṣya — seguidores; apāra — ilimitados.

goyālāra — mlékaře; go-śālā — stáj pro krávy; haya — je; atyanta — velmi; vistāra — prostorná; ihāṅ — zde; saṅkīrṇa-sthala — velmi stísněné místo; tomāra — Tvých; manuṣya — stoupenců; apāra — nespočet.

Traducción

Překlad

«Puedes ir a casa de algún lechero, pues los establos son bastante espaciosos, mientras que aquí, en el Durgā-maṇḍapa, no hay espacio suficiente para todos Tus seguidores.»

„Můžeš jít do domu mlékaře, protože má prostornou stáj. Zdejší Durgā-maṇḍap nestačí, jelikož s sebou máš mnoho následovníků.“