Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 2

Text 81

ТЕКСТ 81

Texto

Текст

prema-vaśa gaura-prabhu, yāhāṅ premottama
prema-vaśa hañā tāhā dena daraśana
према-ваш́а гаура-прабху, йа̄ха̄н̇ премоттама
према-ваш́а хан̃а̄ та̄ха̄ дена дараш́ана

Palabra por palabra

Пословный перевод

prema-vaśa — sometido al servicio amoroso; gaura-prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu, Gaurasundara; yāhāṅ prema-uttama — allí donde hay amor puro; prema-vaśa hañā — sintiéndose sometido a ese amor; tāhā — allí; dena daraśana — aparece personalmente.

према-ваш́а — покоренный любовным служением; гаура-прабху — Шри Чайтанья Махапрабху, Гаурасундара; йа̄ха̄н̇ према-уттама — там, где есть чистая любовь; према-ваш́а хан̃а̄ — покоренный такой любовью; та̄ха̄ — там; дена дараш́ана — является лично.

Traducción

Перевод

Grande es la influencia que el amor de Sus devotos tiene en el Señor Gaurasundara. Por eso, allí donde hay devoción pura por el Señor, el Señor aparece personalmente, sometido a ese amor, y Sus devotos Le ven.

Господь Гаурасундара не может устоять перед любовью Своих преданных. Поэтому там, где есть чистая преданность Господу, Он, покоренный такой любовью, появляется Сам и дает увидеть Себя Своему преданному.