Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 19

Text 62

ТЕКСТ 62

Texto

Текст

prabhure śayyāte āni’ susthira karāilā
‘kāṅhe kailā ei tumi?’ — svarūpa puchilā
прабхуре ш́аййа̄те а̄ни’ сустхира кара̄ила̄
‘ка̄н̇хе каила̄ эи туми?’ — сварӯпа пучхила̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; śayyāte — a la cama; āni’ — tras llevar; su-sthira karāilā — Le calmaron; kāṅhe — por qué; kailā — has hecho; ei — esto; tumi — Tú; svarūpa puchilā — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī preguntó.

прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; ш́аййа̄те — в постель; а̄ни’ — положив; су-стхира кара̄ила̄ — успокоили Его; ка̄н̇хе — почему; каила̄ — сделал; эи — это; туми — Ты; сварӯпа пучхила̄ — Сварупа Дамодара Госвами спросил.

Traducción

Перевод

Llevaron al Señor a Su cama y, después de calmarle, Le preguntaron: «¿Por qué Te has hecho esto?».

Они снова уложили Господа в постель, успокоили Его и спросили: «Зачем Ты сделал это с Собой?»