Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 13

Text 75

Text 75

Texto

Verš

ye keha jāne, āṅṭi cuṣite lāgila
ye nā jāne gauḍiyā pīlu cāvāñā khāila
ye keha jāne, āṅṭi cuṣite lāgila
ye nā jāne gauḍiyā pīlu cāvāñā khāila

Palabra por palabra

Synonyma

ye — los que; keha — algunos; jāne — conocían; āṅṭi — las semillas; cuṣite lāgila — chuparon; ye — aquellos que; nā jāne — no conocían; gauḍiyā — los devotos bengalíes; pīlu — la fruta pīlu; cāvāñā — masticando; khāila — comieron.

ye — ti, kdo; keha — někteří; jāne — znali; āṅṭi — semínka; cuṣite lāgila — začali cucat; ye — ti, kdo; nā jāne — neznali; gauḍiyā — oddaní z Bengálska; pīlu — ovoce pīlu; cāvāñā — žvýkající; khāila — jedli.

Traducción

Překlad

Los devotos que conocían la fruta pīlu se limitaron a chupar las semillas, pero los devotos bengalíes que no sabían qué era las masticaron y las tragaron.

Oddaní, kteří ovoce pīlu znali, cucali semínka, ale bengálští oddaní je neznali, a tak semínka žvýkali a polykali.