Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 11

Text 69

ТЕКСТ 69

Texto

Текст

tāṅre vālu diyā upare piṇḍā bāṅdhāilā
caudike piṇḍera mahā āvaraṇa kailā
та̄н̇ре ва̄лу дийа̄ упаре пин̣д̣а̄ ба̄н̇дха̄ила̄
чаудике пин̣д̣ера маха̄ а̄варан̣а каила̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

tāṅre — sobre el cuerpo de Haridāsa Ṭhākura; vālu — arena; diyā — tras poner; upare — encima; piṇḍā bāṅdhāilā — construyeron una plataforma; cau-dike — alrededor; piṇḍera — de la plataforma; mahā āvaraṇa kailā — hicieron una gran valla protectora.

та̄н̇ре — на тело Харидаса Тхакура; ва̄лу — песок; дийа̄ — положив; упаре — сверху; пин̣д̣а̄ ба̄н̇дха̄ила̄ — соорудили возвышение; чау-дике — вокруг; пин̣д̣ера — возвышения; маха̄ а̄варан̣а каила̄ — построили защитное ограждение.

Traducción

Перевод

Los devotos cubrieron de arena el cuerpo de Haridāsa Ṭhākura y, a continuación, construyeron una plataforma en aquel mismo lugar, protegiéndola todo en derredor con una valla.

Преданные засыпали тело Харидаса Тхакура песком и на этом месте соорудили возвышение, обнеся его оградой.