namāmi — ofrezco respetuosas reverencias; haridāsam — a Haridāsa Ṭhākura; tam — a él; caitanyam — al Señor Caitanya; tam — a Él; ca — también; tat-prabhum — su Señor; saṁsthitām — muerta; api — ciertamente; yat — cuya; mūrtim — forma corporal; sva-aṅke — en Sus brazos; kṛtvā — sosteneniendo; nanarta — danzó; yaḥ — Aquel que.

jaya jaya — ¡toda gloria!; śrī-caitanya — al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; jaya — ¡toda gloria!; dayā-maya — al muy misericordioso; jaya — ¡toda gloria!; advaita-priya — al querido señor de Advaita Ācārya; nityānanda-priya — a Śrī Caitanya Mahāprabhu, que es muy querido al Señor Nityānanda; jaya — ¡toda gloria!

jaya — ¡toda gloria!; śrīnivāsa-īśvara — al señor de Śrīnivāsa (Śrīvāsa Ṭhākura); haridāsa-nātha — el señor de Haridāsa Ṭhākura; jaya — ¡toda gloria!; gadādhara-priya — al querido señor de Gadādhara; svarūpa-prāṇa-nātha — el señor de la vida de Svarūpa Dāmodara.

jaya — ¡toda gloria!; kāśī-priya — al Señor Śrī Caitanya, que es muy querido a Kāśī Miśra; jagadānanda-prāṇa-īśvara — el Señor de la vida de Jagadānanda Paṇḍita; jaya — ¡toda gloria!; rūpa-sanātana-raghunātha-īśvara — al Señor de Rūpa Gosvāmī, Sanātana Gosvāmī y Raghunātha dāsa Gosvāmī.

jaya — ¡toda gloria!; gaura-deha — al cuerpo trascendental de Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; svayam — personalmente; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; kṛpā kari’ — siendo misericordioso; deha’ — por favor, da; prabhu — mi Señor; nija-pada-dāna — refugio a Tus pies de loto.

jaya — ¡toda gloria!; nityānanda-candra — al Señor Nityānanda Prabhu; jaya — ¡toda gloria!; caitanyera prāṇa — a la vida misma de Śrī Caitanya Mahāprabhu; tomāra caraṇa-aravinde — a Tus pies de loto; bhakti — servicio devocional; deha’ — por favor, da; dāna — el don.

jaya jaya — ¡toda gloria!; advaita-candra — a Advaita Ācārya; caitanyera ārya — respetado por el Señor; sva-caraṇe — a Tus pies de loto; bhakti deha’ — por favor, da servicio devocional; jaya — ¡toda gloria!; advaita-ācārya — a Advaita Ācārya.

jaya — ¡toda gloria!; gaura-bhakta-gaṇa — a los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu; gaura — el Señor Caitanya; yāṅra — de quienes; prāṇa — la vida misma; saba — todos; bhakta — los devotos; mili’ — juntos; more — a mí; bhakti — servicio devocional; deha’ dāna — por favor, dad la caridad.

jaya — ¡toda gloria!; rūpa — a Rūpa Gosvāmī; sanātana — Sanātana Gosvāmī; jīva — Jīva Gosvāmī; raghunātha — Raghunātha dāsa Gosvāmī; raghunātha — Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī; gopāla — Gopala Bhaṭṭa Gosvāmī; chaya — seis; mora — míos; nātha — señores.

e-saba — de todos ellos; prasāde — por la misericordia; likhi — estoy escribiendo; caitanya-līlā-guṇa — las cualidades y pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu; yaiche taiche — de una u otra forma; likhi — estoy escribiendo; kari — yo hago; āpana pāvana — purificarme.

ei-mata — de ese modo; mahāprabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; nīlācale vāsa — residencia en Jagannātha Purī; saṅge — con; bhakta-gaṇa lañā — tomando a Sus devotos; kīrtana-vilāsa — disfrute del canto en congregación.

dine — durante el día; nṛtya-kīrtana — danzar y cantar; īśvara-daraśana — visitar el templo del Señor Jagannātha; rātrye — de noche; rāya — Rāmānanda Rāya; svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; sane — con; rasa-āsvādana — saborear las melosidades trascendentales.

ei-mata — de ese modo; mahāprabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; sukhe — lleno de felicidad; kāla yāya — el tiempo pasa; kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; viraha — debido a la separación; vikāra — transformaciones; aṅge — en el cuerpo; nānā — diversas; haya — hay.

dine dine — día tras día; bāḍe — aumentan; vikāra — las transformaciones; rātrye atiśaya — especialmente de noche; cintā — ansiedad; udvega — agitación; pralāpa — hablar como un loco; ādi — y demás; yata — tantos como; śāstre kaya — se mencionan en los śāstras.

svarūpa gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; āra — y; rāmānanda-rāya — Rāmānanda Rāya; rātri-dine — día y noche; kare — hacen; doṅhe — los dos; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; sahāya — ayuda.

eka-dina — un día; govinda — el sirviente personal del Señor Caitanya Mahāprabhu; mahā-prasāda lañā — llevando mahā-prasādam; haridāse dite — para entregar a Haridāsa; gelā — fue; ānandita hañā — lleno de júbilo.

dekhe — él vio; haridāsa ṭhākura — Haridāsa Ṭhākura; kariyāche śayana — estaba tendido; manda manda — muy despacio; kariteche — él hacía; saṅkhyā-saṅkīrtana — cantar el número de rondas establecido.

govinda kahe — Govinda dijo; uṭha — por favor, levántate; āsi’ — viniendo; karaha bhojana — toma tu prasādam; haridāsa kahe — Haridāsa contestó; āji — hoy; karimu laṅghana — voy a ayunar.

saṅkhyā-kīrtana — la cantidad de canto establecida; pūre nāhi — no está completa; ke-mate khāiba — cómo voy a comer; mahā-prasāda āniyācha — tú has traído el mahā-prasādam; ke-mate upekṣiba — cómo voy a desdeñar.

eta bali’ — tras decir esto; mahā-prasāda — al mahā-prasādam; karilā vandana — ofreció respetos; eka rañca — una fracción; lañā — tomando; tāra karilā bhakṣaṇa — lo comió.

āra dina — al día siguiente; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅra ṭhāñi — a su morada; āilā — fue; sustha hao — estás bien; haridāsa — ¡oh, Haridāsa!; bali’ — diciendo; tāṅre — a él; puchilā — preguntó.

namaskāra kari’ — después de ofrecer reverencias; teṅho — él, Haridāsa Ṭhākura; kailā nivedana — expuso; śarīra — cuerpo; sustha — bien; haya — está; mora — mío; asustha — no con buena salud; buddhi-mana — mi mente y mi inteligencia.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; kon vyādhi — qué enfermedad; kaha ta’ nirṇaya — puedes determinar; teṅho kahe — él dijo; saṅkhyā-kīrtana — la cantidad de canto establecida; nā pūraya — no ha sido completa.

prabhu kahe — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; vṛddha ha-ilā — te has hecho viejo; saṅkhyā alpa kara — reduce tu número; siddha-deha tumi — tú ya estás liberado; sādhane — en los principios regulativos; āgraha kene kara — por qué pones tanto ahínco.

loka nistārite — para liberar a la gente en general; ei — esta; tomāra avatāra — tu encarnación; nāmera mahimā — las glorias del santo nombre; loke — en este mundo; karilā pracāra — tú has predicado.

ebe — ahora; alpa saṅkhyā — una cantidad reducida de canto; kari’ — haciendo; kara saṅkīrtana — canta el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa; haridāsa kahe — Haridāsa Ṭhākura contestó; śuna — por favor, escucha; mora — mía; satya — verdadera; nivedana — petición.

hīna-jāti — en una familia baja; janma mora — mi nacimiento; nindya — abominable; kalevara — el cuerpo; hīna-karme — en actividades bajas; rata muñi — estoy completamente ocupado; adhama — el más bajo de los hombres; pāmara — el más condenado.

adṛśya — indigno de ser visto; aspṛśya — intocable; more — a mí; aṅgīkāra kailā — Tú has aceptado; raurava ha-ite — de una vida infernal; kāḍi’ — sacando; more — a mí; vaikuṇṭhe caḍāilā — has elevado al plano de Vaikuṇṭha.

svatantra — plenamente independiente; īśvara — la Suprema Personalidad de Dios; tumi — Tú; hao — eres; icchā-maya — libre de actuar conforme a Tu deseo; jagat — el mundo; nācāo — Tú haces danzar; yāre — el cual; yaiche — como; icchā haya — Tú quieres.

aneka — de muchas maneras; nācāilā — Tú has hecho danzar; more — a mí; prasāda kariyā — por Tu misericordia; viprera — de los brāhmaṇas; śrāddha-pātra — el plato de la ceremonia śrāddha; khāinu — he comido; mleccha hañā — aunque he nacido en una familia de comedores de carne.

eka vāñchā — un deseo; haya — es; mora — mío; bahu dina — mucho tiempo; haite — desde hace; līlā — Tus actividades; samvaribe tumi — Tú pondrás fin; laya mora citte — yo estoy pensando.

sei līlā — ese pasatiempo; prabhu — mi Señor; more — a mí; kabhu — nunca; nā dekhāibā — no muestres; āpanāra āge — ante Ti; mora śarīra — mi cuerpo; pāḍibā — que caiga.

hṛdaye — sobre mi corazón; dharimu — yo tomaré; tomāra — Tuyos; kamala caraṇa — pies de loto; nayane — con mis ojos; dekhimu — veré; tomāra — Tuya; cāṅda vadana — cara como la Luna.

jihvāya — con la lengua; uccārimu — cantaré; tomāra — Tuyo; kṛṣṇa-caitanya-nāma — santo nombre del Señor Kṛṣṇa Caitanya; ei-mata — de ese modo; mora icchā — mi deseo; chāḍimu parāṇa — abandonaré la vida.

mora — mío; ei — este; icchā — deseo; yadi — si; tomāra prasāde — por Tu misericordia; haya — es; ei nivedana — esta petición; mora — mía; kara — haz; dayā-maya — ¡oh, misericordioso!

ei — este; nīca — de bajo nacimiento; deha — cuerpo; mora — mío; paḍuka — que caiga; tava āge — ante Ti; ei — esta; vāñchā-siddhi — perfección del deseo; mora — mío; tomātei — por Ti; lāge — puede hacerse posible.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó; haridāsa — Mi querido Haridāsa; ye — todo lo que; tumi — tú; māgibe — pidas; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; kṛpā-maya — completamente misericordioso; tāhā — eso; avaśya — ciertamente; karibe — llevará a cabo.

kintu — pero; āmāra — Mía; ye — toda la que; kichu — cualquiera; sukha — felicidad; saba — toda; tomā lañā — debida a tu compañía; tomāra — para ti; yogya nahe — no es adecuado; yābe — tú te irás; āmāre chāḍiyā — dejándome a Mí atrás.

caraṇe — los pies de loto; dhari’ — tomando; kahe — dijo; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; nā kariha māyā — no crees una ilusión; avaśya — ciertamente; mo-adhame — a mí, que soy tan caído; prabhu — mi Señor; kara ei dayā — muestra esa misericordia.

mora — mías; śiromaṇi — joyas cimeras; kata kata — muchísimas; mahāśaya — grandes personas; tomāra līlāra — en Tus pasatiempos; sahāya — que ayudan; koṭi-bhakta — millones de devotos; haya — hay.

āmā-hena — como yo; yadi — si; eka — uno; kīṭa — insecto; mari’ gela — muere; eka — una; pipīlikā — hormiga; maile — si muere; pṛthvīra — de la Tierra; kāhāṅ — dónde; hāni haila — hay alguna pérdida.

bhakata-vatsala — siempre afectuoso con los devotos; prabhu — mi Señor; tumi — Tú; mui — yo; bhakta-ābhāsa — un devoto de imitación; avaśya — ciertamente; pūrābe — Tú satisfarás; prabhu — mi Señor; mora — mía; ei — esta; āśa — aspiración.

madhyāhna karite — para cumplir con Sus deberes del mediodía; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; calilā āpane — Se levantó; īśvara dekhiyā — tras visitar al Señor Jagannātha; kāli — mañana; dibena daraśane — Él visitaría a Haridāsa Ṭhākura.

tabe — entonces; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — a él (a Haridāsa); kari’ — tras hacer; āliṅgana — abrazar; madhyāhna karite — a cumplir con Sus deberes del mediodía; samudre — hacia el mar; karilā gamana — fue.

prātaḥ-kāle — por la mañana; īśvara dekhi’ — después de visitar al Señor Jagannātha; saba bhakta — todos los devotos; lañā — acompañado por; haridāse — a Haridāsa; dekhite — a ver; āilā — fue; śīghra kariyā — a toda prisa.

haridāsera — de Haridāsa Ṭhākura; āge — ante; āsi’ — viniendo; dilā daraśana — dio Su audiencia; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; vandilā — ofreció sus respetos; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; āra — y; vaiṣṇava — de los vaiṣṇavas; caraṇa — a los pies de loto.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; haridāsa — Mi querido Haridāsa; kaha samācāra — qué hay de nuevo; haridāsa kahe — Haridāsa contestó; prabhu — mi Señor; ye — cualquiera; kṛpā — misericordia; tomāra — Tuya.

aṅgane — en el patio; ārambhilā — comenzó; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; mahā-saṅkīrtana — un gran canto en congregación; vakreśvara-paṇḍita — Vakreśvara Paṇḍita; tāhāṅ — allí; karena nartana — danzó.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; ādi — y otros; yata — todos; prabhura gaṇa — la compañía del Señor; haridāse beḍi’ — rodeando a Haridāsa Ṭhākura; kare — hicieron; nāma-saṅkīrtana — canto en congregación.

rāmānanda — Rāmānanda Rāya; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; sabāra — de todos; agrete — ante; haridās.era — de Haridāsa Ṭhākura; guṇa — las cualidades; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; lāgilā kahite — comenzó a explicar.

haridāsera — de Haridāsa Ṭhākura; guṇa — las cualidades; kahite — al hablar; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ha-ilā — se volvió; pañca-mukha — como si tuviese cinco bocas; kahite kahite — mientras hablaba; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; bāḍe — aumentaba; mahā-sukha — la gran felicidad.

haridāsera — de Haridāsa Ṭhākura; guṇe — por las cualidades; sabāra — de todos ellos; vismita — asombradas; haya — quedaron; mana — las mentes; sarva-bhakta — todos los devotos; vande — adoran; haridāsera caraṇa — los pies de loto de Haridāsa Ṭhākura.

haridāsa — Ṭhākura Haridāsa; nija-agrete — frente a él; prabhure vasāilā — invitó al Señor a sentarse; nija-netra — sus ojos; dui bhṛṅga — como dos abejorros; mukha-padme — en la cara de loto; dilā — él fijó.

sva-hṛdaye — sobre su corazón; āni’ — trayendo; dharila — sostuvo; prabhura caraṇa — los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu; sarva-bhakta — de todos los devotos; pada-reṇu — el polvo de los pies; mastaka-bhūṣaṇa — el adorno de su cabeza.

śrī-kṛṣṇa-caitanya — el Señor Śrī Kṛṣṇa Caitanya; śabda — el sonido; balena — dice; bāra bāra — una y otra vez; prabhu-mukha-mādhurī — la dulzura de la cara de Śrī Caitanya Mahāprabhu; piye — él bebe; netre — por los ojos; jala-dhāra — un flujo continuo de agua.

śrī-kṛṣṇa-caitanya — Śrī Kṛṣṇa Caitanya; śabda — el sonido; karite uccāraṇa — cantando; nāmera sahita — con el nombre; prāṇa — la vida; kaila utkrāmaṇa — se fue.

mahā-yogeśvara-prāya — como un gran yogī místico; dekhi’ — al ver; svacchande — por su voluntad; maraṇa — morir; bhīṣmera niryāṇa — la muerte de Bhīṣma; sabāra ha-ila smaraṇa — todos recordaron.

hari — el santo nombre de Hari; kṛṣṇa — el santo nombre de Kṛṣṇa; śabde — con el sonido; sabe — todos ellos; kare — hacen; kolāhala — un gran ruido; prema-ānande — de amor extático; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ha-ilā vihvala — Se vio sobrecogido.

haridāsera — de Haridāsa Ṭhākura; tanu — el cuerpo; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kole — en brazos; laila — tomó; uṭhāñā — levantándose; aṅgane — en el patio; nācena — danza; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; prema-āviṣṭa hañā — sintiéndose sobrecogido de amor extático.

prabhura āveśe — debido a las emociones extáticas de Śrī Caitanya Mahāprabhu; avaśa — inermes; sarva-bhakta-gaṇa — todos los devotos; prema-āveśe — con gran amor extático; sabe — todos ellos; nāce — danzan; karena kīrtana — y realizan canto en congregación.

ei-mate — de ese modo; nṛtya — danzar; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kailā — llevó a cabo; kata-kṣaṇa — durante un tiempo; svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; karāila — hizo hacer; sāvadhāna — atender a otros rituales.

haridāsa-ṭhākure — a Haridāsa Ṭhākura; tabe — entonces; vimāne — en un palanquín en forma de aeronave; caḍāñā — colocando; samudre — a la orilla del mar; lañā gelā — tomaron; tabe — entonces; kīrtana kariyā — realizando canto en congregación.

āge — al frente; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; calena — va; nṛtya — danzar; karite karite — llevando a cabo; pāche — detrás; nṛtya kare — danza; vakreśvara — Vakreśvara; bhakta-gaṇa-sāthe — con otros devotos.

haridāse — el cuerpo de Haridāsa; samudra-jale — en el agua del mar; snāna karāilā — bañó; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; samudra — mar; ei — este; mahā-tīrtha ha-ilā — se ha vuelto un gran lugar de peregrinaje.

haridāsera — de Haridāsa Ṭhākura; pāda-udaka — el agua que tocó los pies de loto; piye — beben; bhakta-gaṇa — los devotos; haridāsera — de Haridāsa Ṭhākura; aṅge — en el cuerpo; dilā — ungieron; prasāda-candana — remanentes de pasta de madera de sándalo ofrecida al Señor Jagannātha.

ḍora — cuerdas de seda; kaḍāra — remanentes de pasta de madera de sándalo ofrecida al Señor Jagannātha; prasāda — remanentes de comida de Jagannātha; vastra — telas; aṅge — en el cuerpo; dilā — dieron; vālukāra — de arena; garta — una fosa; kari’ — tras hacer; tāhe — en su interior; śoyāilā — pusieron.

cāri-dike — alrededor; bhakta-gaṇa — los devotos; karena — hicieron; kīrtana — canto en congregación; vakreśvara-paṇḍita — Vakreśvara Paṇḍita; karena — hizo; ānande — lleno de júbilo; nartana — danza.

hari-bola hari-bola — ¡cantad Hari!, ¡cantad Hari!; bale — cantó; gaurarāya — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āpani — personalmente; śrī-haste — con Sus manos trascendentales; vālu dilā — puso arena; tāṅra gāya — sobre su cuerpo.

tāṅre — sobre el cuerpo de Haridāsa Ṭhākura; vālu — arena; diyā — tras poner; upare — encima; piṇḍā bāṅdhāilā — construyeron una plataforma; cau-dike — alrededor; piṇḍera — de la plataforma; mahā āvaraṇa kailā — hicieron una gran valla protectora.

tāhā — eso; beḍi’ — rodeando; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kailā — llevó a cabo; kīrtana nartana — cantar y danzar; hari-dhvani-kolāhale — el sonido multitudinario del santo nombre de Hari; bharila — llenó; bhuvana — el universo entero.

tabe — a continuación; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; saba — todos; bhakta-gaṇa-saṅge — con los devotos; samudre — en el mar; karilā snāna — Se bañó; jala-keli — jugando en el agua; raṅge — lleno de júbilo.

haridāse — de Haridāsa; pradakṣiṇa kari’ — tras caminar alrededor; āila siṁha-dvāre — fue a la puerta Siṁha-dvāra del templo de Jagannātha; hari-kīrtana-kolāhala — el sonido multitudinario del canto en congregación; sakala nagare — por toda la ciudad.

siṁha-dvāre āsi’ — tras ir ante el Siṁha-dvāra; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; pasārira ṭhāṅi — de todos los tenderos; āṅcala pātiyā — extendiendo su ropa; prasāda — prasādam de Jagannātha; māgilā — pidió; tathāi — allí.

haridāsa-ṭhākurera — de Haridāsa Ṭhākura; mahotsavera tare — para celebrar un festival; prasāda māgiye — pido prasādam; bhikṣā deha’ — por favor, dadme limosna; ta’ — ciertamente; āmāre — a Mí.

śuniyā — al escuchar; pasāri — los tenderos; saba — todos; cāṅgaḍā uṭhāñā — tomando grandes cestas; prasāda dite — para entregar el prasādam; āse — vinieron; tārā — ellos; ānandita hañā — llenos de júbilo.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; pasārike — a los tenderos; niṣedhila — prohibió; cāṅgaḍā lañā — tomando las cestas; pasāri — los tenderos; pasāre vasila — se sentaron en sus comercios.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; ghara pāṭhāilā — envió a Su morada; cāri vaiṣṇava — cuatro vaiṣṇavas; cāri pichāḍā — cuatro sirvientes porteadores; saṅge rākhilā — se quedó con.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; kahilena — dijo; saba pasārire — a todos los tenderos; eka eka dravyera — de cada tipo particular de prasādam; eka eka puñjā — cuatro puñados; deha’ more — entregadme.

ei-mate — de ese modo; nānā — variedad de; prasāda — prasādam; bojhā — carga; bāndhāñā — tras empaquetar; lañā āilā — llevaron; cāri janera — de las cuatro personas; mastake — sobre la cabeza; caḍāñā — tras poner sobre.

vāṇīnātha paṭṭanāyaka — Vāṇīnātha Paṭṭanāyaka; prasāda — prasādam; ānilā — trajo; kāśī-miśra — Kāśī Miśra; aneka prasāda — prasādam de diversos tipos; pāṭhāilā — envió.

saba vaiṣṇave — a todos los vaiṣṇavas; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vasāilā — hizo sentarse; sāri sāri — en hileras; āpane — personalmente; pariveśe — sirve; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; lañā — tomando; janā cāri — cuatro devotos.

mahāprabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; śrī-haste — en las manos trascendentales; alpa — una cantidad pequeña; nā āise — no vino; eka-eka pāte — en cada plato; pañca-janāra — de cinco hombres; bhakṣya — comestibles; pariveśe — Él repartió.

svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara dijo; prabhu — mi Señor; vasi’ — sentándote; karaha darśana — mira; āmi — yo; iṅhā-sabā lañā — con todas estas personas; kari pariveśana — repartiré.

svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; kāśīśvara — Kāśīśvara; śaṅkara — Śaṅkara; cāri-jana — los cuatro hombres; pariveśana kare — reparten; nirantara — continuamente.

prabhu nā khāile — mientras el Señor no come; keha nā kare bhojana — nadie comería; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; se dine — ese día; kāśī-miśrera — de Kāśī Miśra; nimantraṇa — la invitación.

āpane — personalmente; kāśī-miśra — Kāśī Miśra; āilā — fue; prasāda lañā — llevando prasādam; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhikṣā karāilā — entregó prasādam para comer; āgraha kariyā — con gran cuidado.

purī-bhāratīra saṅge — con Paramānanda Purī y Brahmānanda Bhāratī; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhikṣā kailā — honró el prasādam; sakala vaiṣṇava — todos los vaiṣṇavas; tabe — entonces; bhojana karilā — empezaron a comer.

ākaṇṭha pūrāñā — llenando hasta el cuello; sabāya — a todos; karāilā bhojana — Él hizo comer; deha’ deha’ — dadles más, dadles más; bali’ — diciendo; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; balena vacana — hablaba.

bhojana kariyā — después de comer; sabe — todos los devotos; kailā — hicieron; ācamana — lavarse la boca y las manos; sabāre — a todos ellos; parāilā — puso; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; mālya — collar de flores; candana — pasta de madera de sándalo.

prema-āviṣṭa hañā — sintiéndose sobrecogido de amor extático; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena vara-dāna — ofreció una bendición; śuni’ — al escuchar; bhakta-gaṇera — de los devotos; juḍāya — quedaron satisfechos; manaḥ-kāma — los deseos de la mente.

haridāsera — de Haridāsa Ṭhākura; vijaya-utsava — el festival de la partida de este mundo; ye — todo el que; kaila darśana — ha visto; ye — todo el que; ihāṅ — aquí; nṛtya kaila — danzó; ye — todo el que; kaila kīrtana — cantó; ye — todo el que; tāṅre — a él; vālukā dite — a ofrecer arena; karila gamana — se adelantó; tāra madhye — en relación con eso; mahotsave — en el festival; ye — todo el que; kaila bhojana — tomó prasādam; acire — muy pronto; ha-ibe — habrá; tā-sabāra — de todos ellos; kṛṣṇa-prāpti — obtención de Kṛṣṇa; haridāsa-daraśane — por ver a Haridāsa Ṭhākura; haya — hay; aiche — semejante; śakti — poder.

kṛpā kari’ — siendo misericordioso; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; more — a Mí; diyāchilā saṅga — dio la compañía; svatantra — independiente; kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; icchā — el deseo; kailā saṅga-bhaṅga — Él ha interrumpido Mi compañía.

haridāsera — de Haridāsa Ṭhākura; icchā — el deseo; yabe — cuando; ha-ila — hubo; calite — de irse; āmāra śakati — Mi fuerza; tāṅre — a él; nārila rākhite — no pudo retener.

icchā-mātre — simplemente por el deseo; kailā — hizo; nija-prāṇa — de su vida; niṣkrāmaṇa — irse; pūrve — en el pasado; yena — como; śuniyāchi — hemos escuchado; bhīṣmera maraṇa — la muerte de Bhīṣmadeva.

haridāsa — Ṭhākura Haridāsa; āchila — era; pṛthivīra — de este mundo; śiromaṇi — la joya cimera; tāhā vinā — sin él; ratna-śūnyā — sin la preciada joya; ha-ila — queda; medinī — este mundo.

jaya jaya — ¡toda gloria!; haridāsa — a Haridāsa Ṭhākura; bali’ — diciendo; kara hari-dhvani — cantad el santo nombre del Señor; eta bali’ — tras decir esto; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nācena — danza; āpani — personalmente.

sabe gāya — todos cantaron; jaya jaya jaya — ¡toda gloria!; haridāsa — a Haridāsa Ṭhākura; nāmera mahimā — las glorias del canto del santo nombre; yeṅha — quien; karilā prakāśa — reveló.

tabe — a continuación; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; saba bhakte — a todos los devotos; vidāya dilā — despidió; harṣa-viṣāde — con una mezcla de felicidad y aflicción; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; viśrāma karilā — descansó.

ei ta’ — de ese modo; kahiluṅ — he hablado; haridāsera — de Haridāsa Ṭhākura; vijaya — la victoria; yāhāra śravaṇe — por escuchar lo cual; kṛṣṇe — al Señor Kṛṣṇa; dṛḍha-bhakti — servicio devocional firme; haya — se vuelve.

caitanyera — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhakta-vātsalya — el afecto por Sus devotos; ihātei — de esto; jāni — se puede entender; bhakta-vāñchā — el deseo del devoto; pūrṇa kailā — satisfecho plenamente; nyāsi-śiromaṇi — la joya cimera de los sannyāsīs, Śrī Caitanya Mahāprabhu.

śeṣa-kāle — en la última etapa de su vida; dilā — dio; tāṅre — a Haridāsa Ṭhākura; darśana-sparśana — audiencia y tocar; tāṅre — a él; kole kari’ — tomando en brazos; kailā — llevó a cabo; āpane — personalmente; nartana — danzar.

āpane — personalmente; śrī-haste — con Sus manos trascendentales; kṛpāya — por Su misericordia sin causa; tāṅre — a él; vālu dilā — cubrió con arena; āpane — personalmente; prasāda māgi’ — tras pedir prasādam; mahotsava kailā — celebró un gran festival.

mahā-bhāgavata — un gran devoto; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; parama-vidvān — el más erudito; e saubhāgya lāgi’ — por su gran fortuna; āge — primero; karilā prayāṇa — partió de este mundo.

caitanya-caritra — la vida y características de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ei — esta; amṛtera sindhu — el océano de néctar; karṇa — el oído; mana — la mente; tṛpta kare — complace; yāra — del cual; eka — una; bindu — gota.

bhava-sindhu — el océano de la existencia material; taribāre — atravesar; āche — es; yāra — cuyo; citta — el deseo; śraddhā kari’ — con fe y amor; śuna — escucha; sei — esa; caitanya-caritra — vida y características de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

śrī-rūpa — Śrīla Rūpa Gosvāmī; raghunātha — Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī; pade — a los pies de loto; yāra — cuyos; āśa — expectativa; caitanya-caritāmṛta — el libro titulado Caitanya-caritāmṛta; kahe — narra; kṛṣṇadāsa — Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.