CC Antya-līlā 1.141
Texto
krame śrī-rūpa-gosāñi sakali kahila
śuni’ prabhura bhakta-gaṇera camatkāra haila
śuni’ prabhura bhakta-gaṇera camatkāra haila
Palabra por palabra
Traducción
Śrīla Rūpa Gosvāmī fue informando a Rāmānanda Rāya acerca de todo lo que le preguntaba. Al escuchar sus explicaciones, todos los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu se quedaban maravillados.
Significado
Śrīla Rūpa Gosvāmī ha explicado el kāma-likhana en su libro Ujjvala-nīlamaṇi (Vipralambha-prakaraṇa 26):
sa lekhaḥ kāma-lekhaḥ syāt yaḥ sva-prema-prakāśakaḥ
yuvatyā yūni yūnā ca yuvatyāṁ samprahīyate
yuvatyā yūni yūnā ca yuvatyāṁ samprahīyate
«Cuando un joven y una muchacha se escriben cartas que hablan del amor que está surgiendo entre ellos, esa correspondencia se denomina kāma-lekha».