Skip to main content

Text 13

Text 13

Texto

Text

cihna dekhi’ cakravartī balena hāsiyā
lagna gaṇi’ pūrve āmi rākhiyāchi likhiyā
cihna dekhi’ cakravartī balena hāsiyā
lagna gaṇi’ pūrve āmi rākhiyāchi likhiyā

Palabra por palabra

Synonyms

cihna dekhi’ — viendo las marcas; cakravartī — Nīlāmbara Cakravartī; balena — dice; hāsiyā — sonriendo; lagna gaṇi’ — mediante cálculos astrológicos sobre el momento del nacimiento; pūrve — hace tiempo; āmi — yo; rākhiyāchi — he conservado; likhiyā — después de escribir todas esas cosas.

cihna dekhi’ — by seeing the marks; cakravartī — Nīlāmbara Cakravartī; balena — says; hāsiyā — smiling; lagna gaṇi’ — by astrological calculation of the birth moment; pūrve — formerly; āmi — I; rākhiyāchi — have kept; likhiyā — after writing all these things.

Traducción

Translation

Cuando Nīlāmbara Cakravartī vio aquellas marcas, dijo sonriendo: «Hace tiempo averigüé todo esto mediante cálculos astrológicos y lo asenté por escrito.

When Nīlāmbara Cakravartī saw those marks, he smilingly said, “Formerly I ascertained all this by astrological calculation and noted it in writing.