Text 33
VERSO 33
Devanagari
Devanagari
सग्राहमाशु सरस: कृपयोज्जहार ।
ग्राहाद् विपाटितमुखादरिणा गजेन्द्रं
संपश्यतां हरिरमूमुचदुच्छ्रियाणाम् ॥ ३३ ॥
Text
Texto
sa-grāham āśu sarasaḥ kṛpayojjahāra
grāhād vipāṭita-mukhād ariṇā gajendraṁ
saṁpaśyatāṁ harir amūmucad ucchriyāṇām
sa-grāham āśu sarasaḥ kṛpayojjahāra
grāhād vipāṭita-mukhād ariṇā gajendraṁ
saṁpaśyatāṁ harir amūmucad ucchriyāṇām
Synonyms
Sinônimos
tam — him (Gajendra); vīkṣya — after seeing (in that condition); pīḍitam — who was very aggrieved; ajaḥ — the unborn, the Supreme Personality of Godhead; sahasā — all of a sudden; avatīrya — getting down (from the back of Garuḍa); sa-grāham — with the crocodile; āśu — immediately; sarasaḥ — from the water; kṛpayā — out of great mercy; ujjahāra — took out; grāhāt — from the crocodile; vipāṭita — separated; mukhāt — from the mouth; ariṇā — with the disc; gajendram — Gajendra; sampaśyatām — who were looking on; hariḥ — the Supreme Personality of Godhead; amūm — him (Gajendra); ucat — saved; ucchriyāṇām — in the presence of all the demigods.
tam — a ele (Gajendra); vīkṣya — após ver (naquela condição); pīḍitam — que estava muito aflito; ajaḥ — o não-nascido, a Suprema Personalidade de Deus; sahasā — de súbito; avatīrya — descendo (das costas de Garuḍa); sa-grāham — com o crocodilo; āśu — imediatamente; sarasaḥ — da água; kṛpayā — por grande misericórdia; ujjahāra — tirou; grāhāt — do crocodilo; vipāṭita — separou; mukhāt — da boca; ariṇā — com o disco; gajendram — Gajendra; sampaśyatām — que olhavam; hariḥ — a Suprema Personalidade de Deus; amūm — a ele (Gajendra); ucat — salvou; ucchriyāṇām — na presença de todos os semideuses.
Translation
Tradução
Thereafter, seeing Gajendra in such an aggrieved position, the unborn Supreme Personality of Godhead, Hari, immediately got down from the back of Garuḍa by His causeless mercy and pulled the King of the elephants, along with the crocodile, out of the water. Then, in the presence of all the demigods, who were looking on, the Lord severed the crocodile’s mouth from its body with His disc. In this way He saved Gajendra, the King of the elephants.
Em seguida, vendo Gajendra naquela posição aflitiva, a não-nascida Suprema Personalidade de Deus, Hari, movido por Sua misericórdia imotivada, imediatamente desceu das costas de Garuḍa e arrancou da água o rei dos elefantes, juntamente com o crocodilo. Então, na presença de todos os semideuses, que contemplavam a cena, o Senhor, arremessando Seu disco, decepou a boca do crocodilo. Dessa maneira, Ele salvou Gajendra, o rei dos elefantes.
Purport
Comentário
Thus end the Bhaktivedanta purports of the Eighth Canto, Third Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Gajendra’s Prayers of Surrender.”
Neste ponto, encerram-se os Significados Bhaktivedanta do oitavo canto, terceiro capítulo, do Śrīmad-Bhāgavatam, intitulado “As Orações de Gajendra em Gesto de Rendição”.