Text 2
Text 2
Devanagari
Devanagari
र्जटां तडिद्वह्निसटोग्ररोचिषम् ।
उत्कृत्य रुद्र: सहसोत्थितो हसन्
गम्भीरनादो विससर्ज तां भुवि ॥ २ ॥
Text
Texto
jaṭāṁ taḍid-vahni-saṭogra-rociṣam
utkṛtya rudraḥ sahasotthito hasan
gambhīra-nādo visasarja tāṁ bhuvi
jaṭāṁ taḍid-vahni-saṭogra-rociṣam
utkṛtya rudraḥ sahasotthito hasan
gambhīra-nādo visasarja tāṁ bhuvi
Synonyms
Palabra por palabra
kruddhaḥ — very angry; su-daṣṭa-oṣṭha-puṭaḥ — pressing his lips with his teeth; saḥ — he (Lord Śiva); dhūḥ-jaṭiḥ — having a cluster of hair on his head; jaṭām — one hair; taḍit — of electricity; vahni — of fire; saṭā — a flame; ugra — terrible; rociṣam — blazing; utkṛtya — snatching; rudraḥ — Lord Śiva; sahasā — at once; utthitaḥ — stood up; hasan — laughing; gambhīra — deep; nādaḥ — sound; visasarja — dashed; tām — that (hair); bhuvi — on the ground.
kruddhaḥ — muy furioso; su-daṣṭa-oṣṭha-puṭaḥ — mordiéndose los labios; saḥ — él (el Señor Śiva); dhūḥ-jaṭiḥ — que tiene una mata de pelo en la cabeza; jaṭām — un pelo; taḍit — de electricidad; vahni — de fuego; saṭā — una llama; ugra — terrible; rociṣam — ardiendo; utkṛtya — arrancarse; rudraḥ — el Señor Śiva; sahasā — al instante; utthitaḥ — se puso en pie; hasan — riendo; gambhīra — profundo; nādaḥ — sonido; visasarja — lanzó; tām — ese (cabello); bhuvi — contra el suelo.
Translation
Traducción
Thus Lord Śiva, being extremely angry, pressed his lips with his teeth and immediately snatched from his head a strand of hair which blazed like electricity or fire. He stood up at once, laughing like a madman, and dashed the hair to the ground.
Extremadamente furioso y mordiéndose los labios, el Señor Śiva se arrancó inmediatamente de la cabeza un pelo que llameaba como el fuego o la electricidad. Se puso en pie y, riendo como un loco, lanzó el cabello contra el suelo.