ŚB 4.5.2
Dévanágarí
क्रुद्ध: सुदष्टौष्ठपुट: स धूर्जटि-
र्जटां तडिद्वह्निसटोग्ररोचिषम् ।
उत्कृत्य रुद्र: सहसोत्थितो हसन्
गम्भीरनादो विससर्ज तां भुवि ॥ २ ॥
र्जटां तडिद्वह्निसटोग्ररोचिषम् ।
उत्कृत्य रुद्र: सहसोत्थितो हसन्
गम्भीरनादो विससर्ज तां भुवि ॥ २ ॥
Verš
kruddhaḥ sudaṣṭauṣṭha-puṭaḥ sa dhūr-jaṭir
jaṭāṁ taḍid-vahni-saṭogra-rociṣam
utkṛtya rudraḥ sahasotthito hasan
gambhīra-nādo visasarja tāṁ bhuvi
jaṭāṁ taḍid-vahni-saṭogra-rociṣam
utkṛtya rudraḥ sahasotthito hasan
gambhīra-nādo visasarja tāṁ bhuvi
Synonyma
kruddhaḥ — zuřivě; su-daṣṭa-oṣṭha-puṭaḥ — zaťal zuby do rtů; saḥ — on (Pán Śiva); dhūḥ-jaṭiḥ — s chomáčem vlasů na hlavě; jaṭām — jeden vlas; taḍit — elektřiny; vahni — ohně; saṭā — plamen; ugra — hrozivý; rociṣam — planoucí; utkṛtya — vytrhl; rudraḥ — Pán Śiva; sahasā — ihned; utthitaḥ — vstal; hasan — smál se; gambhīra — dunivý; nādaḥ — zvuk; visasarja — mrštil; tām — tím (vlasem); bhuvi — o zem.
Překlad
Pán Śiva zuřil. Se zuby zaťatými do rtů si z hlavy vytrhl pramen vlasů, který zářil jako elektrický výboj či ohnivý plamen. Ihned vstal, rozesmál se jako nepříčetný a mrštil jím o zem.