Text 36
36
Devanagari
Деванагарі
घ्नन्त्या मुहु: करतलेन पतत्पतङ्गम् ।
मध्यं विषीदति बृहत्स्तनभारभीतं
शान्तेव दृष्टिरमला सुशिखासमूह: ॥ ३६ ॥
Text
Текст
ghnantyā muhuḥ kara-talena patat-pataṅgam
madhyaṁ viṣīdati bṛhat-stana-bhāra-bhītaṁ
śānteva dṛṣṭir amalā suśikhā-samūhaḥ
ґгнантйа̄ мухух̣ кара-талена патат-патан̇ґам
мадгйам̇ вішідаті бр̣хат-стана-бга̄ра-бгітам̇
ш́а̄нтева др̣шт̣ір амала̄ суш́ікга̄-самӯхах̣
Synonyms
Послівний переклад
na — not; ekatra — in one place; te — your; jayati — stay; śālini — O beautiful woman; pāda-padmam — lotus feet; ghnantyāḥ — striking; muhuḥ — again and again; kara-talena — by the palm of the hand; patat — bouncing; pataṅgam — the ball; madhyam — waist; viṣīdati — gets fatigued; bṛhat — full grown; stana — of your breasts; bhāra — by the weight; bhītam — oppressed; śāntā iva — as if fatigued; dṛṣṭiḥ — vision; amalā — clear; su — beautiful; śikhā — your hair; samūhaḥ — bunch.
на — не; екатра — в одному місці; те — твої; джайаті — залишаються; ш́а̄ліні — прекрасна жінко; па̄да-падмам — лотосові стопи; ґгнантйа̄х̣ — б’ючи; мухух̣ — знову й знову; кара-талена — долонею; патат — відбиваючись; патан̇ґам — м’яч; мадгйам — стан; вішідаті — стомлюється; бр̣хат — пишні; стана — груди; бга̄ра — вагою; бгітам — пригноблений; ш́а̄нта̄ іва — наче втомлений; др̣шт̣іх̣ — зір; амала̄ — чистий; су — прекрасне; ш́ікга̄ — твоє волосся; самӯхах̣ — коса.
Translation
Переклад
O beautiful woman, when you strike the bouncing ball against the ground with your hand again and again, your lotus feet do not stay in one place. Oppressed by the weight of your full-grown breasts, your waist becomes fatigued, and your clear vision grows dull, as it were. Pray braid your comely hair.
О красуне, коли ти знову й знову б’єш долонею по м’ячу, що відбивається від землі, твої лотосові стопи не можуть встояти на місці. Твій стан уже стомився тримати тягар твоїх пишний грудей, і твій ясний погляд затягує поволока. Будь ласка, заплети свої розкішне волосся.
Purport
Коментар
The demons observed beautiful gestures in the woman’s every step. Here they praise her full-grown breasts, her scattered hair and her movements in stepping forward and backward while playing with the ball. In every step they enjoy her womanly beauty, and while they enjoy her beauty their minds become agitated by sex desire. As moths at night surround a fire and are killed, so the demons become victims of the movements of the ball-like breasts of a beautiful woman. The scattered hair of a beautiful woman also afflicts the heart of a lusty demon.
ПОЯСНЕННЯ: Кожен рух і жест красуні зачаровував демонів. Тут вони підносять хвалу її пишним грудям, розпущеному волоссю і зґрабним рухам її тіла під час гри з м’ячем. Любуючись кожним її рухом, вони впиваються жіночою красою, і від цього їхню свідомість заполонює хіть. Як комахи, що летять вночі на вогонь назустріч смерті, так демони падають жертвою погойдування округлих налитих грудей гарної жінки. Розпущене волосся вродливої жінки також хвилює серце хтивих демонів.