Text 8
VERSO 8
Devanagari
Devanagari
अभिप्लुत्य स्वगदया हतोऽसीत्याहनद्धरिम् ॥ ८ ॥
Text
Texto
sañcakṣāṇo dahann iva
abhiplutya sva-gadayā
hato ’sīty āhanad dharim
sañcakṣāṇo dahann iva
abhiplutya sva-gadayā
hato ’sīty āhanad dharim
Synonyms
Sinônimos
karāla — fearful; daṁṣṭraḥ — having tusks; cakṣurbhyām — with both eyes; sañcakṣāṇaḥ — staring; dahan — burning; iva — as if; abhiplutya — attacking; sva-gadayā — with his own club; hataḥ — slain; asi — You are; iti — thus; āhanat — struck; harim — at Hari.
karāla — assustadoras; daṁṣṭraḥ — tendo presas; cakṣurbhyām — com ambos os olhos; sañcakṣāṇaḥ — encarando; dahan — queimando; iva — como se; abhiplutya — atacando; sva-gadayā — com sua própria maça; hataḥ — morto; asi — Tu estás; iti — assim; āhanat — apontou; harim — contra Hari.
Translation
Tradução
The demon, who had fearful tusks, stared at the Personality of Godhead as though to burn Him. Springing into the air, he aimed his mace at the Lord, exclaiming at the same time, “You are slain!”
O demônio, que tinha presas assustadoras, encarou a Personalidade de Deus como se quisesse incinerá-lO. Pulando no ar, ele apontou sua maça contra o Senhor, ao mesmo tempo em que exclamava: “Tu estás morto!”