Text 16
ТЕКСТ 16
Devanagari
Деванагари
करवाम किमीशान येनेदं निर्वृतं जगत् ॥ १६ ॥
Text
Текст
pūrṇa-kāmasya te vibho
karavāma kim īśāna
yenedaṁ nirvṛtaṁ jagat
пӯрн̣а-ка̄масйа те вибхо
карава̄ма ким ӣш́а̄на
йенедам̇ нирвр̣там̇ джагат
Synonyms
Пословный перевод
āha — Mārkaṇḍeya said; tu — indeed; ātma-anubhāvena — by your own experience of ecstasy; pūrṇa-kāmasya — who is satisfied in all respects; te — for you; vibho — O mighty one; karavāma — I can do; kim — what; īśāna — O lord; yena — by whom; idam — this; nirvṛtam — is made peaceful; jagat — the entire world.
а̄ха — Маркандея сказал; ту — несомненно; а̄тма-анубха̄вена — собственным переживанием экстаза; пӯрн̣а-ка̄масйа — кто полностью удовлетворен; те — для тебя; вибхо — о могучий; карава̄ма — я могу сделать; ким — что; ӣш́а̄на — о господин; йена — кем; идам — этот; нирвр̣там — становится умиротворенным; джагат — весь мир.
Translation
Перевод
Mārkaṇḍeya said: O mighty lord, what can I possibly do for you, who are fully satisfied by your own ecstasy? Indeed, by your mercy you satisfy this entire world.
Маркандея сказал: О могучий господин, что я могу сделать для тебя, находящего полное удовлетворение в своих собственных экстатических переживаниях? Поистине, своей милостью ты приносишь покой и умиротворение всей вселенной.