Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 20

Text 20

Text

Texto

kṛta-ghnatā haya tomāya nā kaile sammāna
ataeva tomāya āmi diba kanyā-dāna
kṛta-ghnatā haya tomāya nā kaile sammāna
ataeva tomāya āmi diba kanyā-dāna

Synonyms

Palabra por palabra

kṛta-ghnatā — ungratefulness; haya — it is; tomāya — to you; nā — not; kaile — if doing; sammāna — respect; ataeva — therefore; tomāya — to you; āmi — I; diba — shall give; kanyā-dāna — my daughter as charity.

kṛta-ghnatā — ingratitud; haya — hay; tomāya — a ti; nā — no; kaile — si hacer; sammāna — respeto; ataeva — por lo tanto; tomāya — a ti; āmi — yo; diba — daré; kanyā-dāna — mi hija como caridad.

Translation

Traducción

“If I did not show you any respect, I would be ungrateful. Therefore, I promise to give you my daughter in charity.”

«Si no te demostrara mi respeto, sería un desagradecido. Por lo tanto, prometo que te entregaré en caridad la mano de mi hija.»