Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 20

ТЕКСТ 20

Text

Текст

kṛta-ghnatā haya tomāya nā kaile sammāna
ataeva tomāya āmi diba kanyā-dāna
кр̣та-гхната̄ хайа тома̄йа на̄ каиле самма̄на
атаэва тома̄йа а̄ми диба канйа̄-да̄на

Synonyms

Пословный перевод

kṛta-ghnatā — ungratefulness; haya — it is; tomāya — to you; nā — not; kaile — if doing; sammāna — respect; ataeva — therefore; tomāya — to you; āmi — I; diba — shall give; kanyā-dāna — my daughter as charity.

кр̣та-гхната̄ — неблагодарность; хайа — есть; тома̄йа — тебе; на̄ — не; каиле — если оказал; самма̄на — почтение; атаэва — поэтому; тома̄йа — <&> тебе; а̄ми — я; диба — дам; канйа̄-да̄на — вознаграждение в виде (собственной) дочери.

Translation

Перевод

“If I did not show you any respect, I would be ungrateful. Therefore, I promise to give you my daughter in charity.”

«Если я как следует не вознагражу тебя, то проявлю неблагодарность. Поэтому я обещаю выдать за тебя свою дочь».