Text 118
ТЕКСТ 118
Text
Текст
vidhi-śiva-nārada-mukhe kṛṣṇa-guṇa śuni’
видхи-ш́ива-на̄рада-мукхе кр̣шн̣а-гун̣а ш́уни’
Synonyms
Пословный перевод
nava — nine; yogī-īśvara — great saintly yogīs; janma haite — from the very birth; sādhaka — practicers; jñānī — well versed in transcendental knowledge; vidhi — Lord Brahmā; śiva — Lord Śiva; nārada — the great sage Nārada; mukhe — in their mouths; kṛṣṇa-guṇa śuni’ — hearing the transcendental qualities of Kṛṣṇa.
нава — девять; йоги-ӣш́вара — великих святых йогов; джанма хаите — с самого рождения; са̄дхака — идущие к цели; джн̃а̄нӣ — сведущие в духовном знании; видхи — Господь Брахма; ш́ива — Господь Шива; на̄рада — великий мудрец Нарада; мукхе — в их устах; кр̣шн̣а-гун̣а ш́уни’ — слушая о трансцендентных качествах Кришны.
Translation
Перевод
“From their very births, the nine great mystic yogīs [Yogendras] were impersonal philosophers of the Absolute Truth. But because they heard about Lord Kṛṣṇa’s qualities from Lord Brahmā, Lord Śiva and the great sage Nārada, they also became Kṛṣṇa’s devotees.
«С самого рождения девять великих йогов-мистиков [Йогендр] понимали Абсолютную Истину в Ее безличном аспекте. Но, услышав от Господа Брахмы, Господа Шивы и великого мудреца Нарады о качествах Господа Кришны, Йогендры тоже стали преданными Кришны».