Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 47

ТЕКСТ 47

Text

Текст

nānā śloka paḍi’ uṭhe, paḍe bāra bāra
prabhu dekhi’ premāveśa ha-ila duṅhara
на̄на̄ ш́лока пад̣и’ ут̣хе, пад̣е ба̄ра ба̄ра
прабху декхи’ према̄веш́а ха-ила дун̇хара

Synonyms

Пословный перевод

nānā — various; śloka — verses; paḍi’ — reciting; uṭhe — stood up; paḍe — fell down; bāra bāra — again and again; prabhu dekhi’ — seeing the Lord; prema-āveśa — ecstatic emotion; ha-ila — there was; duṅhāra — of both of them.

на̄на̄ — множество; ш́лока — стихов; пад̣и’ — произнося; ут̣хе — вставали; пад̣е — падали; ба̄ра ба̄ра — снова и снова; прабху декхи’ — при виде Господа; према-а̄веш́а — экстатические переживания; ха-ила — были; дун̇ха̄ра — у обоих.

Translation

Перевод

Both brothers were overwhelmed with ecstatic emotion, and reciting various Sanskrit verses, they stood up and fell down again and again.

Охваченные экстатическими переживаниями, оба брата, произнося множество стихов на санскрите, то вставали, то снова падали.