Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 48

ТЕКСТ 48

Text

Текст

śrī-rūpe dekhiyā prabhura prasanna haila mana
‘uṭha, uṭha, rūpa, āisa’, balilā vacana
ш́рӣ-рӯпе декхийа̄ прабхура прасанна хаила мана
‘ут̣ха, ут̣ха, рӯпа, а̄иса’, балила̄ вачана

Synonyms

Пословный перевод

śrī-rūpe dekhiyā — seeing Śrīla Rūpa Gosvāmī; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; prasanna — very pleased; haila — was; mana — mind; uṭha — please stand up; uṭha — please stand up; rūpa — My dear Rūpa; āisa — come; balilā — He said; vacana — the words.

ш́рӣ-рӯпе декхийа̄ — увидев Шри Рупу Госвами; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; прасанна — очень довольный; хаила — стал; мана — ум; ут̣ха — пожалуйста, встань; ут̣ха — пожалуйста, встань; рӯпа — дорогой Рупа; а̄иса — подойди; балила̄ — Он произнес; вачана — слова.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu was very pleased to see Śrīla Rūpa Gosvāmī, and He told him, “Stand up! Stand up! My dear Rūpa, come here.”

Шри Чайтанья Махапрабху очень обрадовался при виде Шрилы Рупы Госвами. Он сказал ему: «Встань, встань, дорогой Рупа! Подойди ко Мне».