Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 46

ТЕКСТ 46

Text

Текст

dui-guccha tṛṇa duṅhe daśane dhariyā
prabhu dekhi’ dūre paḍe daṇḍavat hañā
дуи-гуччха тр̣н̣а дун̇хе даш́ане дхарийа̄
прабху декхи’ дӯре пад̣е дан̣д̣ават хан̃а̄

Synonyms

Пословный перевод

dui-guccha — two bunches; tṛṇa — straw; duṅhe — both of them; daśane dhariyā — holding in the teeth; prabhu dekhi’ — seeing the Lord; dūre — in a distant place; paḍe — fell down; daṇḍa-vat — like rods; hañā — becoming.

дуи-гуччха — два пучка; тр̣н̣а — соломы; дун̇хе — оба; даш́ане дхарийа̄ — зажав в зубах; прабху декхи’ — увидев Господа; дӯре — издали; пад̣е — упали; дан̣д̣а-ват — словно палки; хан̃а̄ — став.

Translation

Перевод

Seeing the Lord from a distance, the two brothers put two clumps of straw between their teeth and immediately fell down on the ground like rods, offering Him obeisances.

Издали увидев Господа, братья зажали в зубах по пучку соломы и тут же простерлись перед Ним в поклоне, упав на землю, словно палки.