Text 195

Text

Verš

hena tomāra saṅge mora ekatre bhojana
nā jāni, tomāra saṅge kaiche haya mana

Synonyms

Synonyma

hena — thus; tomāra — Your; saṅge — in association; mora — My; ekatre — together; bhojana — eating; nā jāni — I do not know; tomāra saṅge — by Your association; kaiche — how; haya mana — My mind will turn.

hena — tak; tomāra — Tvé; saṅge — ve společnosti; mora — Moje; ekatre — společné; bhojana — jedení; nā jāni — nevím; tomāra saṅge — ve Tvé společnosti; kaiche — jak; haya mana — Moje mysl se změní.

Translation

Překlad

Nityānanda Prabhu continued, “You are such a monist! And now I am eating beside You. I do not know how My mind will be affected in this way.”

Nityānanda Prabhu pokračoval: „Ty jsi takový monista a Já tu vedle Tebe jím! Teď nevím, jak to ovlivní Mou mysl.“

Purport

Význam

Saṅgāt sañjāyate kāmaḥ (Bg. 2.62). One develops his consciousness according to society and association. As Śrīla Nityānanda Prabhu admits, a devotee should be very careful when associating with those who are not devotees. When asked by a householder devotee what the behavior of a devotee should be, Śrī Caitanya Mahāprabhu immediately replied:

Saṇgāt sañjāyate kāmaḥ (Gītā 2.62). Každý rozvíjí vědomí podle toho, v jaké žije společnosti a s kým se sdružuje. Śrīla Nityānanda Prabhu zde uznává, že oddaný by měl být velice opatrný, když se sdružuje s neoddanými. Śrī Caitanyi Mahāprabhua se jednou jeden ženatý oddaný zeptal, jak má vypadat chování oddaného, a Śrī Caitanya Mahāprabhu okamžitě odpověděl:

asat-saṅga-tyāga, — ei vaiṣṇava-ācāra
‘strī-saṅgī’ — eka asādhu, ‘kṛṣṇābhakta’ āra

asat-saṅga-tyāga, — ei vaiṣṇava-ācāra
̀strī-saṅgī' — eka asādhu,`kṛṣṇābhakta' āra

(Cc. Madhya 22.87)

(Caitanya-caritāmṛta Madhya 22.87)

A Vaiṣṇava, a devotee, should simply discard intimate association with nondevotees. In his Upadeśāmṛta, Śrīla Rūpa Gosvāmī has described the symptoms of intimate relationships in this way:

Vaiṣṇava, oddaný, by se měl přestat důvěrně stýkat s neoddanými. Śrīla Rūpa Gosvāmī ve své Upadeśāmṛtě (4) popsal znaky důvěrných vztahů takto:

dadāti pratigṛhṇāti guhyam ākhyāti pṛcchati
bhuṅkte bhojayate caiva ṣaḍ-vidhaṁ prīti-lakṣaṇam

dadāti pratigṛhṇāti
guhyam ākhyāti pṛcchati
bhuṅkte bhojayate caiva
ṣaḍ-vidhaṁ prīti-lakṣaṇam

The words bhuṅkte bhojayate indicate that one should eat with devotees. One should carefully avoid eating food offered by nondevotees. Indeed, a devotee should be very strict in not accepting food from a nondevotee, especially food prepared in restaurants or hotels or on airplanes. Śrīla Nityānanda Prabhu’s reference in this connection is meant to emphasize that one should avoid eating with Māyāvādīs and covert Māyāvādīs like the sahajiyā Vaiṣṇavas, who are materially affected.

Slova bhuṅkte bhojayate naznačují, že bychom měli jíst s oddanými a pečlivě se vyhýbat jedení jídla od neoddaných. Oddaný by měl být důsledný a nepřijímat jídlo od neoddaných, zvláště jídlo připravené v restauracích, hotelech či v letadlech. Śrīla Nityānanda Prabhu zde chce zdůraznit, že je třeba se vyhnout jedení ve společnosti māyāvādīch a skrytých māyāvādīch, jako jsou sahajiyā-vaiṣṇavové, kteří jsou ovlivnění hmotou.