Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 13

ТЕКСТ 13

Text

Текст

jagate karilā tumi kṛṣṇa-nāma prakāśe
yei tomā dekhe, sei kṛṣṇa-preme bhāse
джагате карила̄ туми кр̣шн̣а-на̄ма прака̄ш́е
йеи тома̄ декхе, сеи кр̣шн̣а-преме бха̄се

Synonyms

Пословный перевод

jagate — throughout the entire world; karilā — have done; tumi — You; kṛṣṇa-nāma prakāśe — manifestation of the holy name of Lord Kṛṣṇa; yei — anyone who; tomā dekhe — sees You; sei — he; kṛṣṇa-preme — in ecstatic love of Kṛṣṇa; bhāse — floats.

джагате — по всему миру; карила̄ — совершил; туми — Ты; кр̣шн̣а-на̄ма прака̄ш́е — проявление святого имени Господа Кришны; йеи — кто; тома̄ декхе — видит Тебя; сеи — он; кр̣шн̣а-преме — в экстатической любви к Кришне; бха̄се — плавает.

Translation

Перевод

“You have manifested the holy name of Kṛṣṇa throughout the entire world. Anyone who sees You is immediately absorbed in ecstatic love of Kṛṣṇa.

«Ты явил святое имя Кришны всему миру. Любой, кто видит Тебя, немедленно погружается в экстатическую любовь к Кришне».