Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 106

Text 106

Text

Verš

śuni’ prabhu kahena, — “tumi nā jāna dharma-marma
svāmi-ājñā pāle, — ei pati-vratā-dharma
śuni’ prabhu kahena, — “tumi nā jāna dharma-marma
svāmi-ājñā pāle, — ei pati-vratā-dharma

Synonyms

Synonyma

śuni’ — hearing; prabhu kahena — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; tumi — you; nā jāna — do not know; dharma-marma — real religious principles; svāmi — of the husband; ājñā — order; pāle — obeys; ei — this; pati-vratā-dharma — the religious principle of a chaste woman.

śuni' — když slyšel; prabhu kahena — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tumi — ty; nā jāna — neznáš; dharma-marma — skutečné náboženské zásady; svāmi — manželovo; ājñā — nařízení; pāle — vykonává; ei — to; pati-vratā-dharma — náboženská zásada ctnostné ženy.

Translation

Překlad

Hearing this, Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “My dear Vallabha Bhaṭṭa, you do not know religious principles. Actually, the first duty of a chaste woman is to carry out the order of her husband.

Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu to slyšel a řekl: „Můj drahý Vallabho Bhaṭṭo, ty neznáš náboženské zásady. První povinností ctnostné ženy totiž je plnit nařízení svého manžela.“