Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIX

Text 25

Text 25

Text

Verš

‘aṁśa’ nā kahiyā, kene kaha tāṅre ‘aṅga’
‘aṁśa’ haite ‘aṅga,’ yāte haya antaraṅga
‘aṁśa’ nā kahiyā, kene kaha tāṅre ‘aṅga’
‘aṁśa’ haite ‘aṅga,’ yāte haya antaraṅga

Synonyms

Synonyma

aṁśa — part; nā kahiyā — not saying; kene — why; kaha — you say; tāṅre — Him; aṅga — limb; aṁśa haite — than a part; aṅga — limb; yāte — because; haya — is; antaraṅga — more.

aṁśa — část; nā kahiyā — neříkající; kene — proč; kaha — říkáš; tāṅre — Jeho; aṅga — hlavní část; aṁśa haite — než část; aṅga — hlavní část; yāte — protože; haya — je; antaraṅga — více.

Translation

Překlad

Why has Śrī Advaita been called a limb and not a part? The reason is that “limb” implies greater intimacy.

Ptáte se, proč je Śrī Advaita Ācārya nazýván hlavní částí, a ne pouze částí? Důvod je ten, že označení „hlavní část“ je důvěrnější.