Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 256

ТЕКСТ 256

Text

Текст

punaḥ yadi aiche kare māriba tāhare
kon vā mānuṣa haya, ki karite pāre
пунах̣ йади аичхе каре ма̄риба та̄ха̄ре
кон ва̄ ма̄нуша хайа, ки карите па̄ре

Synonyms

Пословный перевод

punaḥ — again; yadi — if; aiche — like that; kare — He does; māriba — we shall strike; tāhare — Him; kon — who; vā — or; mānuṣa — the man; haya — is; ki — what; karite — to do; pāre — He is able.

пунах̣ — снова; йади — если; аичхе — такое; каре — совершит; ма̄риба — побьем; та̄ха̄ре — Его; кон — кто; ва̄ — ли; ма̄нуша — человек; хайа — есть; ки — что; карите — делать; па̄ре — может.

Translation

Перевод

“If He again performs such an atrocious act, certainly we shall retaliate and strike Him in turn. What kind of important person is He, that He can check us in this way?”

«Если Он посмеет снова сотворить что-либо подобное, мы обязательно побьем Его. Что Он возомнил о Себе, чтобы так Себя вести по отношению к нам?»