Skip to main content

Text 255

ТЕКСТ 255

Text

Текст

saba deśa bhraṣṭa kaila ekalā nimāñi
brāhmaṇa mārite cāhe, dharma-bhaya nāi
саба деа бхраша каила экал ними
брхмаа мрите чхе, дхарма-бхайа ни

Synonyms

Пословный перевод

saba — all; deśa — countries; bhraṣṭa — spoiled; kaila — has; ekalā — alone; nimāñi — Nimāi Paṇḍita; brāhmaṇa — a caste brāhmaṇa; mārite — to strike; cāhe — He wants; dharma — of religious principles; bhaya — fear; nāi — there is not.

саба — всей; деа — страны; бхраша — порчу; каила — сделал; экал — один; ними — Нимай Пандит; брхмаа — кастового брахмана; мрите — ударить; чхе — хочет; дхарма — перед заповедями религии; бхайа — страха; ни — нет.

Translation

Перевод

“Nimāi Paṇḍita alone has spoiled the entire country,” they accused. “He wants to strike a caste brāhmaṇa. He has no fear of religious principles.

«Нимай Пандит опозорил всю нашу землю, — заявили они. — Он поднял руку на кастового брахмана. Он не боится нарушать священные законы религии».

Purport

Комментарий

In those days also, the caste brāhmaṇas were very proud. They were not prepared to accept chastisement even from a teacher or spiritual master.

В те дни кастовые брахманы очень гордились собой. Они не могли стерпеть наказание даже со стороны учителя или духовного наставника.