Sloka 16
VERSO 16
Verš
Texto
parair vivāsitā sāhaṁ
magnā vyasana-sāgare
aiśvaryaṁ śrīr yaśaḥ sthānaṁ
hṛtāni prabalair mama
magnā vyasana-sāgare
aiśvaryaṁ śrīr yaśaḥ sthānaṁ
hṛtāni prabalair mama
parair vivāsitā sāhaṁ
magnā vyasana-sāgare
aiśvaryaṁ śrīr yaśaḥ sthānaṁ
hṛtāni prabalair mama
magnā vyasana-sāgare
aiśvaryaṁ śrīr yaśaḥ sthānaṁ
hṛtāni prabalair mama
Synonyma
Sinônimos
paraiḥ — por nosso inimigo; vivāsitā — tirados de nossas residências; sā — a mesma; aham — eu; magnā — afundada; vyasana-sāgare — em um oceano de problemas; aiśvaryam — opulência; śrīḥ — beleza; yaśaḥ — reputação; sthānam — lugar; hṛtāni — todos arrebatados; prabalaiḥ — muito poderosos; mama — meus.
Překlad
Tradução
Démoni, naši strašlivě mocní nepřátelé, nás připravili o bohatství, krásu, slávu a dokonce i o obydlí. Teď jsme ve vyhnanství a topíme se v oceánu těžkostí.
Os demônios, nossos inimigos assombrosamente poderosos, arrebataram nossa beleza, nossa opulência, nossa fama e até mesmo nossa residência. Na verdade, agora estamos exilados, afundando em um oceano de problemas.