ŚB 7.13.3
Dévanágarí
एक एव चरेद्भिक्षुरात्मारामोऽनपाश्रय: ।
सर्वभूतसुहृच्छान्तो नारायणपरायण: ॥ ३ ॥
सर्वभूतसुहृच्छान्तो नारायणपरायण: ॥ ३ ॥
Verš
eka eva cared bhikṣur
ātmārāmo ’napāśrayaḥ
sarva-bhūta-suhṛc-chānto
nārāyaṇa-parāyaṇaḥ
ātmārāmo ’napāśrayaḥ
sarva-bhūta-suhṛc-chānto
nārāyaṇa-parāyaṇaḥ
Synonyma
ekaḥ — samotný; eva — pouze; caret — může se pohybovat; bhikṣuḥ — sannyāsī přijímající almužnu; ātma-ārāmaḥ — plně spokojený na úrovni vlastního já; anapāśrayaḥ — aniž by na čemkoliv závisel; sarva-bhūta-suhṛt — stávající se příznivcem všech živých bytostí; śāntaḥ — zcela klidný; nārāyaṇa-parāyaṇaḥ — dosahující absolutní závislosti na Nārāyaṇovi a stávající se Jeho oddaným.
Překlad
Sannyāsī, zcela spokojený na úrovni vlastního já, má žít z almužny vyžebrané při cestách od domu k domu. Neměl by záviset na nějaké osobě či místě. Má být vždy příznivcem všech živých bytostí a klidným, čistým oddaným sloužícím Nārāyaṇovi. Takto by měl putovat z místa na místo.