ŚB 7.11.32
Dévanágarí
वृत्त्या स्वभावकृतया वर्तमान: स्वकर्मकृत् ।
हित्वा स्वभावजं कर्म शनैर्निर्गुणतामियात् ॥ ३२ ॥
हित्वा स्वभावजं कर्म शनैर्निर्गुणतामियात् ॥ ३२ ॥
Verš
vṛttyā sva-bhāva-kṛtayā
vartamānaḥ sva-karma-kṛt
hitvā sva-bhāva-jaṁ karma
śanair nirguṇatām iyāt
vartamānaḥ sva-karma-kṛt
hitvā sva-bhāva-jaṁ karma
śanair nirguṇatām iyāt
Synonyma
vṛttyā — se zaměstnáním; sva-bhāva-kṛtayā — vykonávaným podle kvalit hmotné přírody vlastních dané osobě; vartamānaḥ — existující; sva-karma-kṛt — konající svou práci; hitvā — zříkající se; sva-bhāva-jam — zrozených z kvalit přírody vlastních dané osobě; karma — činností; śanaiḥ — postupně; nirguṇatām — transcendentálního postavení; iyāt — může dosáhnout.
Překlad
Pokud někdo ve svém zaměstnání jedná úměrně svému postavení v rámci kvalit přírody a postupně se těchto činností zřekne, dosáhne stavu niṣkāma.
Význam
Pokud se člověk pozvolna zříká svých povinností a zvyků, které se dědí, a snaží se sloužit Nejvyšší Osobnosti Božství ve svém přirozeném postavení, postupně je schopen se od těchto činností oprostit a dosáhne stavu niṣkāma, osvobození od hmotných tužeb.