ŚB 7.10.56
Dévanágarí
ततस्ते सेश्वरा लोका उपासाद्येश्वरं नता: ।
त्राहि नस्तावकान्देव विनष्टांस्त्रिपुरालयै: ॥ ५६ ॥
त्राहि नस्तावकान्देव विनष्टांस्त्रिपुरालयै: ॥ ५६ ॥
Verš
tatas te seśvarā lokā
upāsādyeśvaraṁ natāḥ
trāhi nas tāvakān deva
vinaṣṭāṁs tripurālayaiḥ
upāsādyeśvaraṁ natāḥ
trāhi nas tāvakān deva
vinaṣṭāṁs tripurālayaiḥ
Synonyma
tataḥ — poté; te — oni (polobozi); sa-īśvarāḥ — se svými vládci; lokāḥ — planety; upāsādya — přišli; īśvaram — k Pánu Śivovi; natāḥ — odevzdaně padli na zem; trāhi — prosím zachraň; naḥ — nás; tāvakān — kteří jsme ti blízcí a drazí a jsme nesmírně vyděšení; deva — ó Pane; vinaṣṭān — kteří jsme téměř zničeni; tripura-ālayaiḥ — démony obývajícími tato tři letadla.
Překlad
Poté, když démoni začali ničit vyšší planetární soustavy, se vládci těchto planet odebrali za Pánem Śivou, zcela se mu odevzdali a řekli: “Drahý Pane, nám polobohům, žijícím ve třech světech, hrozí zkáza. Jsme tvými následovníky. Prosíme tě, zachraň nás!”