ŚB 7.10.34
Dévanágarí
प्रतिनन्द्य ततो देवा: प्रयुज्य परमाशिष: ।
स्वधामानि ययू राजन्ब्रह्माद्या: प्रतिपूजिता: ॥ ३४ ॥
स्वधामानि ययू राजन्ब्रह्माद्या: प्रतिपूजिता: ॥ ३४ ॥
Verš
pratinandya tato devāḥ
prayujya paramāśiṣaḥ
sva-dhāmāni yayū rājan
brahmādyāḥ pratipūjitāḥ
prayujya paramāśiṣaḥ
sva-dhāmāni yayū rājan
brahmādyāḥ pratipūjitāḥ
Synonyma
pratinandya — blahopřející; tataḥ — poté; devāḥ — všichni polobozi; prayujya — když udělili; parama-āśiṣaḥ — vznešená požehnání; sva-dhāmāni — do svých sídel; yayuḥ — vrátili se; rājan — ó králi Yudhiṣṭhire; brahma-ādyāḥ — všichni polobozi v čele s Pánem Brahmou; pratipūjitāḥ — důkladně uctěni (Prahlādem Mahārājem).
Překlad
Ó králi Yudhiṣṭhire, když Prahlāda Mahārāja všechny polobohy v čele s Pánem Brahmou patřičně uctil, dali mu svá nejlepší požehnání a vrátili se do svých sídel.