Sloka 5
ТЕКСТ 5
Verš
Текст
Synonyma
Дума по дума
tasyāḥ — toho; utpatantyāḥ — prudce skočila; antarvatnyāḥ — s plným lůnem; uru-bhaya — následkem velkého strachu; avagalitaḥ — vyklouzl; yoni-nirgataḥ — vypadl z lůna; garbhaḥ — potomek; srotasi — do plynoucích vod; nipapāta — spadl.
тася̄х̣ – на нея; утпатантя̄х̣ – със силен скок; антарватня̄х̣ – с пълна утроба; уру-бхая – заради големия си страх; авагалитах̣ – изтърсен; йони-ниргатах̣ – излизащ от утробата; гарбхах̣ – плодът; сротаси – в реката; нипапа̄та – падна.
Překlad
Превод
Laň byla březí, a když ze strachu skočila, koloušek jí vypadl z lůna do plynoucích vod řeky.
Сърната беше бременна и когато скочи уплашена, бебето еленче падна от утробата ѝ в бързите речни води.
Význam
Пояснение
Prožívá-li žena nějaké extatické pocity nebo strach, hrozí velké nebezpečí, že potratí. Těhotné ženy by proto měly být všech těchto vnějších vlivů ušetřeny.
Жената лесно може да пометне, ако изпита силна емоция или се уплаши. Затова на бременните жени трябва да се спестяват всякакви подобни вълнения.