Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv pátý: Podnět k tvoření » KAPITOLA DVACÁTÁ PRVNÍ

Sloka 6

Text 6

Verš

Texto

yāvad dakṣiṇāyanam ahāni vardhante yāvad udagayanaṁ rātrayaḥ.
yāvad dakṣiṇāyanam ahāni vardhante yāvad udagayanaṁ rātrayaḥ.

Synonyma

Palabra por palabra

yāvat — dokud; dakṣiṇa-ayanam — Slunce putuje k jihu; ahāni — dny; vardhante — prodlužují se; yāvat — dokud; udagayanam — Slunce putuje k severu; rātrayaḥ — noci.

yāvat — hasta que; dakṣiṇa-ayanam — el Sol pasa por el lado sur; ahāni — los días; vardhante — aumentan; yāvat — hasta que; udagayanam — el Sol pasa por el lado norte; rātrayaḥ — las noches.

Překlad

Traducción

Do té doby, než Slunce začne putovat k jihu, se prodlužují dny, a dokud se nevydá na sever, prodlužují se noci.

Mientras el Sol viaja por el sur, los días son más largos, y cuando viaja por el norte, son más largas las noches.